lekki

• 𞤤𞤫𞤳𞥆𞤭

lekki ki (plural leɗɗe ɗe)

1. tree
2. medicine (traditionally often derived from woody plants)

• Common to all varieties of Fula (Fulfulde / Pulaar / Pular).

• leki

Inherited from Proto-Slavic *lьgъkъ. First attested in the 15th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /lʲɛkkiː/
• IPA^(key): (15^th CE) /lʲɛkki/

lekki (derived adverb lekko or po lekku or z lekka)

1. light (having little physical weight)

   Antonym: ciężki

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 323:

     Yerzmo moye yesth lekkye (iugum enim meum suave est et onus meum leve Mat 11, 30)

     [Jerzmo moje jest lekkie (iugum enim meum suave est et onus meum leve Mat 11, 30)]

2. light (agile, mobile)
   • 1874-1891 [End of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{, ,} , volume XXV, page 179:

     Ipsa impregnata existens multum agilior, lekka, fuit

     [Ipsa impregnata existens multum agilior, lekka, fuit]

3. (attested in Masovia, Greater Poland) light (moderate, easy to bear, doable, not unpleasant)
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 81:

     Nye gest sgodno any szą wydzy dostateczno za thako sznamyenythą szkodą lekky zaklad wszącz (pro damno tam notabili leve pignus recipi)

     [Nie jest zgodno ani się widzi dostateczno za tako znamienitą szkodę lekki zakład wziąć (pro damno tam notabili leve pignus recipi)]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 61v:

     Dico humanum povyądam vam lathwya a lekką rzecz kthora [mozycz] mozeczye sznoszycz ad Roma[nos]

     [Dico humanum powiadam wam łatwa a lekka rzecz która [mozycz] możecie znocić ad Roma[nos]]

4. calm; slow
   • 1885-2024 [c. 1450], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎, volume IV, page 577:

     Lekke y powolne

     [Lekkie i powolne]

5. quiet
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 552:

     Spytal yego svyąthy Ian lyekyem glosem..., ktoremv odpovyedzyal myly Iesus tesch lyekkyem glossem (huic submissa voce quaerenti dominus submissa voce proditorem expressit)

     [Spytał jego święty Jan lekiem głosem..., ktoremu odpowiedział miły Jesus też lekkiem głosem (huic submissa voce quaerenti dominus submissa voce proditorem expressit)]

6. (attested in Pomerania, Greater Poland) humble, modest
   • 1874-1891 [15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{, ,} , volume XXIV, Grochów, West Pomeranian Voivodeship, Kcynia, page 69:

     Virgines debent esse modeste cziche, lekke

     [Virgines debent esse modeste ciche, lekkie]

7. delicate, subtle
   • 1915 [End of the 15th century], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543‎, page 522:

     Subtile przenykle, lekye

     [Subtile przenikłe, lekie]

8. rash, inconsiderate, reckless
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 142:

     Iesus... nye byl lyekych obyczayow (nunquam levis), nygdy nye byl prosno chodzącz, tesch nye byl gnyevlyvy

     [Jesus... nie był lekich obyczajow (nunquam levis), nigdy nie był prozno chodząc, też nie był gniewliwy]

• Polish: lekki
• Silesian: leki, letki

• Boryś, Wiesław (2005) “lekki”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “lekki”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “lekki”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “lekki”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “lekki”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “lekki”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Inherited from Old Polish lekki.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛkki
• Syllabification: lek‧ki
• Homophone: Lekki

lekki (comparative lżejszy or (obsolete) lekszy or (obsolete) lekciejszy, superlative najlżejszy or (obsolete) najlekszy or (obsolete) najlekciejszy, derived adverb lekko)

1. light (having little physical weight)

   Antonym: ciężki

2. light (delicate and agile, i.e. of a step)

   Antonym: ciężki

3. light; easy (not demanding much effort; not difficult)

   Antonyms: ciężki, trudny

4. light (easy to digest)

   Synonym: lekkostrawny

5. (of clothes) light (not thick)

   Synonym: cienki

6. light (of low intensity, i.e. of pain)

   Synonym: słaby

7. slight; light (small and easy to overlook)
8. light (uncomplicated and unsophisticated; focused on providing entertainment)

   Synonym: lekkostrawny

   Antonym: ciężki

9. (of armored things) light (having less armor and being more maneuverable)

   Antonym: ciężki

10. (colloquial, technology) small (taking up little memory)

    Synonym: ciężki

11. light (containing reduced amounts of certain substances considered harmful, i.e. of cigarette)
12. (in the comparative, colloquial, humorous) lighter (having spent or lost a certain amount of money)
13. (archaic) rash, inconsiderate, reckless

    Synonym: lekkomyślny

14. (obsolete) carefree (without concern)
15. (obsolete) cursory (not detailed or exact)

    Synonyms: pobieżny, powierzchowny

16. (obsolete) inconstant (frequently changing)

    Synonyms: niestały, zmienny

17. (obsolete) no-good (not worth much)

    Synonyms: see Thesaurus:zły

18. (Middle Polish, of a distance) small (located not far)

    Synonyms: bliski, niedaleki

19. (Middle Polish, of respect) small
20. (Middle Polish, of alcohol) weak (having little effect)

    Synonym: słaby

21. (Middle Polish, of medicine) mild acting
22. (Middle Polish) disgraceful
23. (Middle Polish) light; Further details are uncertain.
    • 1528, J. Murmelius, Dictionarius‎, page 16:

      Levis. Leicht. Lekky.

      [Levis. Leicht. Lekki.]

lekki (not comparable)

1. (Middle Polish) slowly; little by little

   Synonyms: powoli, pomału

• lekki in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• lżejszy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• lekki in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “1. lekki”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “2, lekki”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Renata Bronikowska (04.11.2017) “LEKKI”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “lekki”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “lekki”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “lekki”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 709