luvata

From Proto-Finnic *lubat'ak (compare Estonian lubama, Karelian luvata, Votic luvatõ). Equivalent to lupa +‎ -ta.

• IPA^(key): /ˈluʋɑtɑˣ/,
• Rhymes: -uʋɑtɑ
• Hyphenation^(key): lu‧va‧ta

luvata

1. (transitive) to promise, vow

   Synonym: vannoa (“to vow”)

   Voin luvata sinulle ettei niin pääse enää käymään.

   I can promise you that it will not happen again.

2. (transitive) to bode (indicate by signs, as future events)

   Synonyms: enteillä, povata

• “luvata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

• avulta, laavut

From Proto-Finnic *lubat'ak, equivalent to lupa (“permission”) +‎ -ta. Cognates include Finnish luvata and Estonian lubada.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈluʋɑtɑ/,
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈluʋɑtɑ/,
• Rhymes: -uʋɑt, -uʋɑtɑ
• Hyphenation: lu‧va‧ta

luvata

1. (transitive) to promise
2. (auxiliary + 1st infinitive) to promise to
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:

     Luppaamma tetretit pittää puhtaan, kirjoja ei reppiä, oppitunnille ei mööhästyä.

     We promise to keep the notebooks tidy, not to tear books, not to be late for class.

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 281