lässig

From an older adjective lass, laß (“languid, slothful, idle, weary”), from Old High German laz (“slow, sluggish”), from Proto-Germanic *lataz (“slow, weary”), from Proto-Indo-European *lad- (“slow, weary”). Akin to Old English læt (“slow, slack, lax, late”) (English late), Gothic 𐌻𐌰𐍄𐍃 (lats, “sluggish, weary”), Latin lassus (“tired”). More at late.

• IPA^(key): /ˈlɛsɪç/ (standard)
• IPA^(key): /ˈlɛsɪk/ (common form in southern Germany, Austria, and Switzerland)

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: läs‧sig

lässig (strong nominative masculine singular lässiger, comparative lässiger, superlative am lässigsten)

1. casual, nonchalant, laid-back, easy-going

   Synonyms: gelassen, locker, salopp

   Seine lässige Art kommt bei den einen an, die anderen verabscheuen ihn dafür schon fast.

   (please add an English translation of this usage example)

   • 1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 131:

     „Das ist Madame Chauchat“, sagte sie. „Sie ist so lässig. Eine entzückende Frau.“

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1995, Christian Kracht, “Vier”, in Faserland, Kiepenheuer & Witsch, published 2020, →ISBN:

     Aber in Frankfurt, da sind die Mädchen einfach lässig. Ich meine jetzt nicht solche wie Varna, die habe ich ja vorhin schon beschrieben, sondern Mädchen, die Kleider anhaben und halblange, hellbraune Haare und leicht nach oben zeigende Nasen und die in Kneipen herumsitzen und lachen.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (colloquial) cool, awesome

   Synonym: cool

   Ich bin heute mit ein paar lässigen Typen weggegangen.

   (please add an English translation of this usage example)

• Lässigkeit (noun)

• “lässig” in Duden online
• “lässig” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache