löytää

From Proto-Finnic *leütädäk, from Proto-Finno-Ugric *lewδä- (“to find”), or alternatively borrowed from Proto-Germanic *hleutaną, which is itself of uncertain origin.

• IPA^(key): /ˈløy̯tæːˣ/,
• Rhymes: -øytæː
• Syllabification^(key): löy‧tää

löytää

1. (transitive) to find; to discover; to come across

   löytää ratkaisu ― to find a solution

   löytää voimia ― to find the strength (for = illative)

   Löysin sen autotallista.

   I found it in the garage.

   Löysin hänet nukkumasta.

   I found him sleeping.

• löytää takes the elative (or, with some words, ablative) case for location, i.e. answers the question "where ... from?" instead of "where?".
  • The elative (or, in some cases, ablative) case is used with etsiä, löytyä, löytää, lukea and kuulla. (i.e. "where ... from?" instead of "where?").
  • The illative (or, in some cases, allative) case is used with saapua, eksyä, eksyttää, jäädä, jättää, hukkua, hukata, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää and rakentaa. (i.e. "where ... to?" instead of "where?")

  Löysin sen autotallista.

  I found it in (lit. from) the garage.

• löytyä

• “löytää”, in Kielitoimiston sanakirja‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

From Proto-Finnic *leütädäk. Cognates include Finnish löytää and Estonian leida.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈløy̯tæː/,
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlʲøy̯tæː/,
• Rhymes: -øy̯tæː
• Hyphenation: löy‧tää

löytää

1. (transitive) to find
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

     Miä muissin, kui möö hulkuimma metsää mööt, yhenlain ku sokkiat, ja nyt kovin meinaisin oppihussa löytämää teetä, samalviittää kui pioneerat.

     I remembered, how we wandered along the forest, like we were blind, and now I really decided to learn to find the way, just like the pioneers.

• This verb is used with either the elative or ablative to denote the action's location:

  Miä sinnua en löytänt siun koist. ― I didn't find you in your house. (literally, “I didn't find you out of your house.”)

  Miä pellolt löysin hiiren. ― I found a mouse in the field. (literally, “I found a mouse from the field.”)

• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 287