lớp

Likely related to lợp (“to roof”).

• (Hà Nội) IPA^(key):
• (Huế) IPA^(key):
• (Saigon) IPA^(key):

• Audio (Hà Nội):

  (file)

• Audio (Saigon):

  (file)

lớp • (立, 笠, 泣, 垃, 𧙀)

1. a layer (single thickness of some material covering a surface)

   Phủ một lớp bơ lên miếng bánh mì nướng.

   Spread a layer of butter on that slice of toast.

   • 18th century, Đặng Trần Côn (鄧陳琨) (circa 1705–1745) (original Chinese), translated by Đoàn Thị Điểm (段氏點) (1705–1746/1748) (traditionally claimed), might actually be translated by Phan Huy Ích (潘輝益) (1751–1822), Chinh phụ ngâm khúc (征婦吟曲) [The Song of a Soldier's Wife], lines 143-144:

     𦼔𣛟𱥯笠終扃
     𨄹𡑝𠬠𨀈𤾓情艮魚

     Rêu xanh mấy lớp chung quanh,
     Dạo sân một bước, trăm tình ngẩn ngơ.

     With patches of green moss around me,
     Each step I take in the courtyard, hundred thoughts swirl in my heart.

2. grade; school year

   Em học lớp năm.

   I'm a fifth grader. / I'm a fifth-grade student. / I'm in fifth grade.

   • c. 1940s, Evgeny Schwartz, Первоклассница – Как Маруся первый раз пошла в школу [The First Grader – How Marusya Went to School for the First Time]; Vietnamese translation by Khánh Như (Lê Khánh Căn), transl., Ma-rút-xi-a đi học‎, 1959, pages 47-48:

     Lớp một ơi, lớp một!
     Đón em vào năm trước;
     Năm nay lên lớp hai,
     Gửi lời chào, tiến bước!

     Pervyj klass! V pervyj raz!
     God nazad ty prinjal nas.
     Perešli my vo vtoroj
     I proščajemsja s toboj.

     First grade, o first grade!
     You welcomed us last year;
     This year we're going to second grade,
     We bid you farewell, on our way forward!

3. (education) a class (group of students in a regularly scheduled meeting with a teacher)

   Mấy đứa con trai lớp A quậy lắm!

   The boys in class A are really mischievous!

4. (taxonomy) a class

   lớp Thú / lớp Có Vú ― Mammalia

5. (theater) an act

   Lớp 1, Cảnh 1 ― Act 1, Scene 1

6. (literary) a generation

   lớp trẻ ― younger generations

• (Taxonomy) phân loại sinh học; vực (“domain”) / liên giới (“domain”), giới (“kingdom”), ngành (“phylum”), lớp (“class”), bộ (“order”), họ (“family”), chi (“genus”) / giống (“genus”) , loài (“species”) ^{(Category: vi:Taxonomy)}

• lợp