First attested in Matrënga's catechism as të mbëshuarë (“load, burden”). A prefixed form of pëshoj, a variation of the standard peshoj (“I weigh”), itself verbalized from peshë (“weight”), from Latin pēnsum (“id.”). Compare mësoj and pësoj for morphological development.
mëshoj (aorist mëshova, participle mëshuar)
Show compound tenses:
participle | mëshuar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | duke mëshuar | ||||||
infinitive | për të mëshuar | ||||||
singular | plural | ||||||
1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | 1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | ||
indicative | present | mëshoj | mëshon | mëshon | mëshojmë | mëshoni | mëshojnë |
imperfect | mëshoja | mëshoje | mëshonte | mëshonim | mëshonit | mëshonin | |
aorist | mëshova | mëshove | mëshoi | mëshuam | mëshuat | mëshuan | |
perfect | kam mëshuar | ke mëshuar | ka mëshuar | kemi mëshuar | keni mëshuar | kanë mëshuar | |
past perfect | kisha mëshuar | kishe mëshuar | kishte mëshuar | kishim mëshuar | kishit mëshuar | kishin mëshuar | |
aorist II | pata mëshuar | pate mëshuar | pati mëshuar | patëm mëshuar | patët mëshuar | patën mëshuar | |
future1 | do të mëshoj | do të mëshosh | do të mëshojë | do të mëshojmë | do të mëshoni | do të mëshojnë | |
future perfect2 | do të kem mëshuar | do të kesh mëshuar | do të ketë mëshuar | do të kemi mëshuar | do të keni mëshuar | do të kenë mëshuar | |
subjunctive | present | të mëshoj | të mëshosh | të mëshojë | të mëshojmë | të mëshoni | të mëshojnë |
imperfect | të mëshoja | të mëshoje | të mëshonte | të mëshonim | të mëshonit | të mëshonin | |
perfect | të kem mëshuar | të kesh mëshuar | të ketë mëshuar | të kemi mëshuar | të keni mëshuar | të kenë mëshuar | |
past perfect | të kisha mëshuar | të kishe mëshuar | të kishte mëshuar | të kishim mëshuar | të kishit mëshuar | të kishin mëshuar | |
conditional1, 2 | imperfect | do të mëshoja | do të mëshoje | do të mëshonte | do të mëshonim | do të mëshonit | do të mëshonin |
past perfect | do të kisha mëshuar | do të kishe mëshuar | do të kishte mëshuar | do të kishim mëshuar | do të kishit mëshuar | do të kishin mëshuar | |
optative | present | mëshofsha | mëshofsh | mëshoftë | mëshofshim | mëshofshit | mëshofshin |
perfect | paça mëshuar | paç mëshuar | pastë mëshuar | paçim mëshuar | paçit mëshuar | paçin mëshuar | |
admirative | present | mëshuakam | mëshuake | mëshuaka | mëshuakemi | mëshuakeni | mëshuakan |
imperfect | mëshuakësha | mëshuakëshe | mëshuakësh | mëshuakëshim | mëshuakëshit | mëshuakëshin | |
perfect | paskam mëshuar | paske mëshuar | paska mëshuar | paskemi mëshuar | paskeni mëshuar | paskan mëshuar | |
past perfect | paskësha mëshuar | paskëshe mëshuar | paskësh mëshuar | paskëshim mëshuar | paskëshit mëshuar | paskëshin mëshuar | |
imperative | present | — | mësho | — | — | mëshoni | — |
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect |