maalata

• IPA^(key): /ˈmɑːlɑtɑˣ/,
• Rhymes: -ɑːlɑtɑ
• Hyphenation^(key): maa‧la‧ta

Borrowed from Old Swedish māla (“to paint”), compare Swedish måla and German malen. Compare Karelian mualata.

maalata

1. (transitive) to paint

   Maalari maalasi taloa valkoiseksi.

   A painter was painting the house white.

2. (transitive, computing) to select, highlight (text, options, icons, etc.)
3. (billiards) to call (to tell in advance which shot one is attempting)

• maalari
• maali

• “1. maalata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

< maali (“goal”), also by analogy with maalata (etymology 1)

maalata (slang, uncommon)

1. (intransitive) to score (to make a goal in a ballgame)

• tehdä maali

• “2. maalata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

• lataama, maalaat, matalaa