mauscheln

German

Etymology

Mauschel +‎ -en, from Yiddish, influenced by Rotwelsch.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmaʊ̯ʃl̩n/
• Hyphenation: mau‧scheln

• Audio:

  (file)

Verb

mauscheln (weak, third-person singular present mauschelt, past tense mauschelte, past participle gemauschelt, auxiliary haben)

1. (colloquial) to scheme, collude
   • 2022 December 16, Eric Bonse, “Korruptionsskandal in der EU: Europas fragwürdige Liebe zu Katar”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Und alle, die sich mit Katar eingelassen haben, stehen nun unter Generalverdacht. Haben vielleicht auch sie gemauschelt? Hat sich nicht nur Kaili kaufen lassen, sondern vielleicht auch Schinas oder gar seine Chefin von der Leyen?

     (please add an English translation of this quotation)

2. (colloquial, card games) to cheat
3. (archaic) to mumble

   Synonym: nuscheln

4. (archaic) to speak Yiddish
   • 1911, Erwin Rosen [pseudonym; Erwin Carlé], Der Deutsche Lausbub in Amerika [The German prankster in America]‎:

     Die Handwerker berichteten Wunderdinge von amerikanischen Wunderlöhnen – die ungarischen Arbeiter schnatterten den ganzen Tag in ihrer aufgeregten Art – die Juden hockten auf Kisten und Koffern zusammen und mauschelten.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Derived terms

• Mauschelei
• Mauscheln

Further reading

• “mauscheln” in Duden online
• “mauscheln” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• Friedrich Kluge (1989) “mauscheln”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language] (in German), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN, page 468