maywaq
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | maywaq | maywaqkuna |
| accusative | maywaqta | maywaqkunata |
| dative | maywaqman | maywaqkunaman |
| genitive | maywaqpa | maywaqkunap |
| locative | maywaqpi | maywaqkunapi |
| terminative | maywaqkama | maywaqkunakama |
| ablative | maywaqmanta | maywaqkunamanta |
| instrumental | maywaqwan | maywaqkunawan |
| comitative | maywaqnintin | maywaqkunantin |
| abessive | maywaqninnaq | maywaqkunannaq |
| comparative | maywaqhina | maywaqkunahina |
| causative | maywaqrayku | maywaqkunarayku |
| benefactive | maywaqpaq | maywaqkunapaq |
| associative | maywaqpura | maywaqkunapura |
| distributive | maywaqninka | maywaqkunanka |
| exclusive | maywaqlla | maywaqkunalla |
| ñuqap (my) | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | maywaqniy | maywaqniykuna |
| accusative | maywaqniyta | maywaqniykunata |
| dative | maywaqniyman | maywaqniykunaman |
| genitive | maywaqniypa | maywaqniykunap |
| locative | maywaqniypi | maywaqniykunapi |
| terminative | maywaqniykama | maywaqniykunakama |
| ablative | maywaqniymanta | maywaqniykunamanta |
| instrumental | maywaqniywan | maywaqniykunawan |
| comitative | maywaqniynintin | maywaqniykunantin |
| abessive | maywaqniyninnaq | maywaqniykunannaq |
| comparative | maywaqniyhina | maywaqniykunahina |
| causative | maywaqniyrayku | maywaqniykunarayku |
| benefactive | maywaqniypaq | maywaqniykunapaq |
| associative | maywaqniypura | maywaqniykunapura |
| distributive | maywaqniyninka | maywaqniykunanka |
| exclusive | maywaqniylla | maywaqniykunalla |
| qampa (your) | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | maywaqniyki | maywaqniykikuna |
| accusative | maywaqniykita | maywaqniykikunata |
| dative | maywaqniykiman | maywaqniykikunaman |
| genitive | maywaqniykipa | maywaqniykikunap |
| locative | maywaqniykipi | maywaqniykikunapi |
| terminative | maywaqniykikama | maywaqniykikunakama |
| ablative | maywaqniykimanta | maywaqniykikunamanta |
| instrumental | maywaqniykiwan | maywaqniykikunawan |
| comitative | maywaqniykintin | maywaqniykikunantin |
| abessive | maywaqniykinnaq | maywaqniykikunannaq |
| comparative | maywaqniykihina | maywaqniykikunahina |
| causative | maywaqniykirayku | maywaqniykikunarayku |
| benefactive | maywaqniykipaq | maywaqniykikunapaq |
| associative | maywaqniykipura | maywaqniykikunapura |
| distributive | maywaqniykinka | maywaqniykikunanka |
| exclusive | maywaqniykilla | maywaqniykikunalla |
| paypa (his/her/its) | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | maywaqnin | maywaqninkuna |
| accusative | maywaqninta | maywaqninkunata |
| dative | maywaqninman | maywaqninkunaman |
| genitive | maywaqninpa | maywaqninkunap |
| locative | maywaqninpi | maywaqninkunapi |
| terminative | maywaqninkama | maywaqninkunakama |
| ablative | maywaqninmanta | maywaqninkunamanta |
| instrumental | maywaqninwan | maywaqninkunawan |
| comitative | maywaqninintin | maywaqninkunantin |
| abessive | maywaqninninnaq | maywaqninkunannaq |
| comparative | maywaqninhina | maywaqninkunahina |
| causative | maywaqninrayku | maywaqninkunarayku |
| benefactive | maywaqninpaq | maywaqninkunapaq |
| associative | maywaqninpura | maywaqninkunapura |
| distributive | maywaqnininka | maywaqninkunanka |
| exclusive | maywaqninlla | maywaqninkunalla |
| ñuqanchikpa (our(incl)) | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | maywaqninchik | maywaqninchikkuna |
| accusative | maywaqninchikta | maywaqninchikkunata |
| dative | maywaqninchikman | maywaqninchikkunaman |
| genitive | maywaqninchikpa | maywaqninchikkunap |
| locative | maywaqninchikpi | maywaqninchikkunapi |
| terminative | maywaqninchikkama | maywaqninchikkunakama |
| ablative | maywaqninchikmanta | maywaqninchikkunamanta |
| instrumental | maywaqninchikwan | maywaqninchikkunawan |
| comitative | maywaqninchiknintin | maywaqninchikkunantin |
| abessive | maywaqninchikninnaq | maywaqninchikkunannaq |
| comparative | maywaqninchikhina | maywaqninchikkunahina |
| causative | maywaqninchikrayku | maywaqninchikkunarayku |
| benefactive | maywaqninchikpaq | maywaqninchikkunapaq |
| associative | maywaqninchikpura | maywaqninchikkunapura |
| distributive | maywaqninchikninka | maywaqninchikkunanka |
| exclusive | maywaqninchiklla | maywaqninchikkunalla |
| ñuqaykup (our(excl)) | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | maywaqniyku | maywaqniykukuna |
| accusative | maywaqniykuta | maywaqniykukunata |
| dative | maywaqniykuman | maywaqniykukunaman |
| genitive | maywaqniykupa | maywaqniykukunap |
| locative | maywaqniykupi | maywaqniykukunapi |
| terminative | maywaqniykukama | maywaqniykukunakama |
| ablative | maywaqniykumanta | maywaqniykukunamanta |
| instrumental | maywaqniykuwan | maywaqniykukunawan |
| comitative | maywaqniykuntin | maywaqniykukunantin |
| abessive | maywaqniykunnaq | maywaqniykukunannaq |
| comparative | maywaqniykuhina | maywaqniykukunahina |
| causative | maywaqniykurayku | maywaqniykukunarayku |
| benefactive | maywaqniykupaq | maywaqniykukunapaq |
| associative | maywaqniykupura | maywaqniykukunapura |
| distributive | maywaqniykunka | maywaqniykukunanka |
| exclusive | maywaqniykulla | maywaqniykukunalla |
| qamkunap (your(pl)) | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | maywaqniykichik | maywaqniykichikkuna |
| accusative | maywaqniykichikta | maywaqniykichikkunata |
| dative | maywaqniykichikman | maywaqniykichikkunaman |
| genitive | maywaqniykichikpa | maywaqniykichikkunap |
| locative | maywaqniykichikpi | maywaqniykichikkunapi |
| terminative | maywaqniykichikkama | maywaqniykichikkunakama |
| ablative | maywaqniykichikmanta | maywaqniykichikkunamanta |
| instrumental | maywaqniykichikwan | maywaqniykichikkunawan |
| comitative | maywaqniykichiknintin | maywaqniykichikkunantin |
| abessive | maywaqniykichikninnaq | maywaqniykichikkunannaq |
| comparative | maywaqniykichikhina | maywaqniykichikkunahina |
| causative | maywaqniykichikrayku | maywaqniykichikkunarayku |
| benefactive | maywaqniykichikpaq | maywaqniykichikkunapaq |
| associative | maywaqniykichikpura | maywaqniykichikkunapura |
| distributive | maywaqniykichikninka | maywaqniykichikkunanka |
| exclusive | maywaqniykichiklla | maywaqniykichikkunalla |
| paykunap (their) | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | maywaqninku | maywaqninkukuna |
| accusative | maywaqninkuta | maywaqninkukunata |
| dative | maywaqninkuman | maywaqninkukunaman |
| genitive | maywaqninkupa | maywaqninkukunap |
| locative | maywaqninkupi | maywaqninkukunapi |
| terminative | maywaqninkukama | maywaqninkukunakama |
| ablative | maywaqninkumanta | maywaqninkukunamanta |
| instrumental | maywaqninkuwan | maywaqninkukunawan |
| comitative | maywaqninkuntin | maywaqninkukunantin |
| abessive | maywaqninkunnaq | maywaqninkukunannaq |
| comparative | maywaqninkuhina | maywaqninkukunahina |
| causative | maywaqninkurayku | maywaqninkukunarayku |
| benefactive | maywaqninkupaq | maywaqninkukunapaq |
| associative | maywaqninkupura | maywaqninkukunapura |
| distributive | maywaqninkunka | maywaqninkukunanka |
| exclusive | maywaqninkulla | maywaqninkukunalla |
Academia Mayor de la Lengua Quechua (2005) Diccionario quechua-español-quechua/Qheswa-español-qheswa simi taqe, Cuzco: Regional Government of Cuzco, page 105