mot-dièse

French

Etymology

Calque of English hashtag. Literally, “hash-word”; dièse is used to mean "hash symbol" (#) but literally means "musical sharp symbol" (♯).

Pronunciation

IPA^(key): /mo.djɛz/
Audio: (file)

Noun

mot-dièse m (plural mots-dièse)

(Internet, France, neologism, rare) hashtag
Synonyms: hashtag, mot-clic
- 2015 July 25, “La France s’emballe après le passage à tabac d’une femme en bikini”, in Le Soir.be:
  Le mot-dièse a été fortement relayé par l’association SOS Racisme, qui a même organisé un rassemblement de personnes en maillot au parc en question ce dimanche – l’événement a attiré plus de journalistes que d’indignés.
  (please add an English translation of this quotation)
- 2016, Marko Vidak, Agata Jackiewicz, “Les outils multimodaux de Twitter comme moyens d'expression des émotions et des prises de position”, in Cahiers de praxématique‎, volume 66:
  Nous avons cherché à mettre en lumière le rôle du mot-dièse et des liens pour prendre une position, diffuser ses opinions et réagir aux opinions des autres, exprimer ses émotions, défendre des valeurs ou se distinguer des autres.
  (please add an English translation of this quotation)
- 2017 May 18, Ministère de la Culture, “10 CHOSES À FAIRE ABSOLUMENT POUR LA #FDLM”, in (Please provide the book title or journal name)‎, archived from the original on 25 August 2016:
  Cette année, le mot d’ordre c’est le partage. Bonne nouvelle : on vous attend sur les réseaux sociaux, afin que vous nous fassiez part de votre expérience. Photos, vidéos ou simples commentaires, tant que vous mentionnez le compte @fetemusique ou le mot-dièse #FDLM, nous serons ravis de vous relayer !
  (please add an English translation of this quotation)
- 2017 August 23, Bastien Lepine, “Hashtag : le mot-dièse de Twitter fête ses 10 ans, découvrez son histoire”, in Phonandroid‎:
  Le hashtag de Twitter, aussi appelé mot-dièse en français, fête aujourd’hui ses dix ans. L’occasion de revenir sur son histoire, et d’analyser la façon dont il a changé la manière dont nous communiquons.
  (please add an English translation of this quotation)
- 2017 August 23, Sylvia Revello, “Une décennie de hashtags”, in Le Temps‎:
  Le hashtag fête ses 10 ans. Mot-dièse en France, mot-clic au Québec, ce petit signe typographique en croisillon s’est imposé comme un élément majeur du «langage internet».
  (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

mot-dièse has been suggested as a replacement for hashtag by the General Commission for Terminology and Neology in 2013.^[1]

However the borrowed hashtag or the alternative coinage mot-clic (Quebec) are more commonly used.

References

^
2013 January 23, Commission Générale de Terminologie et de Néologie, “Vocabulaire des télécommunications et de l'informatique”, in Journal Officiel de la République Française‎:
Suite signifiante de caractères sans espace commençant par le signe # (dièse), qui signale un sujet d’intérêt et est insérée dans un message par son rédacteur afin d’en faciliter le repérage.
Meaningful sequence of characters without spaces starting with the sign # (sharp), which indicates a subject of interest and is inserted in a message by its author to facilitate its spotting.

[1] 
2013 January 23, Commission Générale de Terminologie et de Néologie, “Vocabulaire des télécommunications et de l'informatique”, in Journal Officiel de la République Française‎:
Suite signifiante de caractères sans espace commençant par le signe # (dièse), qui signale un sujet d’intérêt et est insérée dans un message par son rédacteur afin d’en faciliter le repérage.
Meaningful sequence of characters without spaces starting with the sign # (sharp), which indicates a subject of interest and is inserted in a message by its author to facilitate its spotting.

[1]