nędzić

Inherited from Proto-Slavic *nǫ̀diti.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /næ̃d͡ʑit͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /næ̃d͡ʑit͡ɕ/

nędzić impf (perfective znędzić)

1. (attested in Lesser Poland) to rack, to torment, to vex

   Synonyms: dręczyć, gabać, gnębić, męcić, przymęcać, tropić

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎, Krakow, page gl. 105a:

     Napirsuecz byskup oblecze na szø czaszne xlo, choscy na nem scisne gego odzene, a przes to xlo mamy rosumecz gego cysto zyvoth, choscy gy nødzil

     [Napirzweć biskup oblecze na się ciasne gzło, coż ci na niem ściśnie jego odzienie, a przez to gzło mamy rozumieć jego czysty żyvot, cożci ji nędził]

2. to emaciate

   Synonym: pomorzać

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 121:

     Obiciunt nandzą, dovodzą, movyą (non respondes quidquam ad ea, quae tibi obiciuntur ab his? Marc 14, 60)

     [Obiciunt nędzą, dowodzą, mowią (non respondes quidquam ad ea, quae tibi obiciuntur ab his? Marc 14, 60)]

• Polish: nędzić (obsolete)

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “nędzić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish nędzić. Doublet of nudzić (“to bore”), a borrowing from Ukrainian.

• IPA^(key): /ˈnɛɲ.d͡ʑit͡ɕ/
• Rhymes: -ɛɲd͡ʑit͡ɕ
• Syllabification: nę‧dzić

nędzić impf (perfective znędzić)

1. (transitive, obsolete) to rack, to torment, to vex

   Synonyms: dręczyć, nękać, trapić

2. (reflexive with się, obsolete) to suffer (to undergo hardship)

   Synonym: męczyć się

• nędzić in Polish dictionaries at PWN
• M. Arcta Słownik Staropolski/Nędzić on the Polish Wikisource.Wikisource ^pl