niestojcie

Hello, you have come here looking for the meaning of the word niestojcie. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word niestojcie, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say niestojcie in singular and plural. Everything you need to know about the word niestojcie you have here. The definition of the word niestojcie will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofniestojcie, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Old Polish

Alternative forms

Etymology

Univerbation of nie +‎ stojcie. First attested in the middle of the fifteenth century.

Pronunciation

  • IPA(key): (10th–15th CE) /ɲɛstɔjt͡ɕɛ/
  • IPA(key): (15th CE) /ɲɛstɔjt͡ɕɛ/

Interjection

niestojcie

  1. (attested in Lesser Poland) help! grab them!
    • 1884 [c. 1455-1460], “Die Magdeburger Urtheile. Ein Deutschen Rechtes in polnischer Sprache aus der Mitte des XV Jahrhunderts”, in Aleksander Brückner, editor, Archiv für slavische Philologie, volume VII, page 564:
      Geden czlowyek przywyodl drugyego... przed gayony sand, a na *drocze wyodacz gy wolal czeter trzykrocz, slowie nyestoycze na mego morderza!
      [Jeden człowiek przywiodł drugiego... przed gajony sąd, a na drodze wiodąc ji wołał: Ceter! trzykroć, słowie niestojcie na mego morderza!]
    • 1923 [1451], Helena Polaczkówna, editor, Najstarsza księga sądowa wsi Trześniowa 1419-1609, Trześniów, Podkarpackie Voivodeship, page 57:
      Quidam confrater noster dederat vocem malam currens per villam clamans: Nyestocze super *fines, hoc est super filios Blasii
      [Quidam confrater noster dederat vocem malam currens per villam clamans: Niestocie super *fines, hoc est super filios Blasii]
  2. (attested in Sieradz-Łęczyca) alas! woe is me!
    • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, , , volume XXII, Łęczyca, page 18:
      Eu heu, ach nyestoycze, quod viuo vicio labens recidiuo
      [Eu heu, ach niestojcie, quod viuo vicio labens recidiuo]
    • 1915 [Middle of the fifteenth century], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, page 514:
      Ach nyestocze proch dolor!
      [Ach niestocie proch dolor!]

Descendants

References

  • B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “niestojcie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
  • Bańkowski, Andrzej (2000) “niestojcie”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)

Polish

Pronunciation

Interjection

niestojcie

  1. Middle Polish form of niestocie