odsypać

• otsypać

From od- +‎ sypać. First attested in 1413.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔd.sɨpat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔd.sɨpat͡ɕ/

odsypać pf

1. (attested in Masovia) to demarcate an estate by piling up mounds
   • 1920 [1413], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume I, number 1940, Płońsk:

     Yacom ya ne mal sz Tomassem smowi medzi Puchalami granicz othsipacz

     [Jakom ja nie miał z Tomaszem zmowy miedzy Puchałami granic otsypać]

2. to repile
   • 1856-1870 [1446], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎, volume II, number 3250:

     Judicium decreuit, quod Johannes... aquam, quam de antiquo meatu al. z ssamicze eduxit, debet reddere viceuersa in anticum meatum ipsius aque et aggerem ressipare al. odssipacz

     [Judicium decreuit, quod Johannes... aquam, quam de antiquo meatu al. z samice eduxit, debet reddere viceuersa in anticum meatum ipsius aque et aggerem ressipare al. odsypać]

• Polish: odsypać

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “odsypać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish odsypać. By surface analysis, od- +‎ sypać.

• Rhymes: -ɘpat͡ɕ
• Syllabification: od‧sy‧pać

odsypać pf (imperfective odsypywać or (Middle Polish) odsypować)

1. (transitive) to sprinkle away (to separate by sprinkling)

   Synonym: usypać

2. (transitive, geography) to carry off, to deposit (of water, to bring silt and sand somewhere)
3. (transitive, colloquial) to unbury (to remove someone buried in the ground)
4. (transitive, Middle Polish) to sprinkle enough (to sprinkle the right amount)
5. (transitive, Middle Polish, religion, of God) to render justice
6. (reflexive with się) to be sprinkled away

odsypać pf

1. (transitive, Middle Polish, property law) to demarcate an estate by piling up mounds

• odsypać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• odsypać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “odsypać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “odsypać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “odsypać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “odsypać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 668