Hello, you have come here looking for the meaning of the word
overtranslation. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
overtranslation, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
overtranslation in singular and plural. Everything you need to know about the word
overtranslation you have here. The definition of the word
overtranslation will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
overtranslation, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
English
Etymology
over- + translation
Noun
overtranslation (countable and uncountable, plural overtranslations)
- The act of overtranslating.
1995, Jean-Paul Vinay, Jean Darbelnet, Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation, John Benjamins Publishing, →ISBN, page 16:Mistaking a servitude for an option can lead to overtranslation.
2000, Hans Georg Gadamer, Lawrence Kennedy Schmidt, Language and Linguisticality in Gadamer's Hermeneutics, Lexington Books, →ISBN, page 73:One result of overtranslation is to render this development incoherent, trivial, or even imperceptible, since the development is already tacitly built into the translation from the beginning.
2001, Sin-wai Chan, David E. Pollard, An Encyclopaedia of Translation: Chinese-English, English-Chinese, Chinese University Press, →ISBN, page 716:The aim of this article is to illustrate the commonest forms of overtranslation through representative examples drawn from a variety of sources and source languages.