päästä

Finnish

Etymology 1

From Proto-Finnic *pä(ä)stäk. Cognate with Estonian pääsema (“to escape, to reach”), Votic pääse, and Livvi piästä (“to come off, to come out”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpæːstæˣ/,
• Rhymes: -æːstæ
• Syllabification^(key): pääs‧tä

Verb

päästä

1. (intransitive) to get to, reach, arrive at/in (+ illative/allative) (a place)

   Kuinka pääsen lentokentälle?

   How do I get to the airport?

   En päässyt aivan huipulle, koska puhkesi lumimyrsky.

   I didn't quite reach the summit, because a snowstorm broke out.

2. (intransitive) to get to go, be allowed/permitted to go

   päästä irti ― to get loose, separate

   Koska pääsemme käymään ulkomailla?

   When will we get to go abroad?

3. (intransitive) to get in, be admitted to (+ illative)
4. (intransitive) to make it to, get to (a place/level), reach, attain, achieve (+ illative)
5. (auxiliary + illative of the third infinitive) to manage (to do; to happen by accident)
6. (intransitive) to get rid of (a person); to get over (a feeling) (+ elative)

   Kuinka päästä peloistaan?

   How to get over one's fears?

7. (auxiliary + elative of the third infinitive) to avoid, escape, get out of, not have/need, be spared the necessity of

   Pekka pääsi näkemästä kuinka hänen hevosensa tapettiin.

   Pekka avoided seeing how his horse was killed.

   Tein kaikkeni päästäkseni tapaamasta heitä.

   I did my best to avoid meeting with them.

8. (intransitive) to evade, elude, escape, get off/by (+ elative)
9. (intransitive) to be released/discharged (from a hospital; from prison)

   Pääsen sairaalasta huomenna.

   I will be discharged from the hospital tomorrow.

Conjugation

Derived terms

Further reading

• “1. päästä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Elative singular of pää.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpæːstæ/,
• Rhymes: -æːstæ
• Syllabification^(key): pääs‧tä

Postposition

päästä (+ genitive)

1. in, after, a from (after a period of time; usually relative to now, especially when talking about future events)

   Synonym: kuluttua

   Alle kuuden tunnin päästä pitäisi työkkäriin mennä, silti istun täällä.

   In under six hours I should go to the employment agency, and yet I'm sitting nevertheless here.

2. (from) away (from a stated distance compared to something else)

   Tykinkuulan arvioitiin tulleen noin kilometrin päästä.

   The cannon ball was estimated to have come from around a kilometer away.

Inflection

Noun

päästä

1. elative singular of pää

Further reading

• “2. päästä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpæːstæˣ/,
• Rhymes: -æːstæ
• Syllabification^(key): pääs‧tä

Verb

päästä

1. inflection of päästää:
   1. indicative present connegative
   2. second-person singular imperative present
   3. second-person singular present active imperative connegative