pateicīgs

From pateik(ties) (“to thank”) +‎ -īgs, with k > c via palatalization (with pateikties being originally the reflexive form of pateikt (“to say, to express”), from pa- +‎ teikt (“to say”)).

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

pateicīgs (definite pateicīgais, comparative pateicīgāks, superlative vispateicīgākais, adverb pateicīgi)

1. grateful, thankful (feeling, expressing gratitude, thankfulness)

   pateicīgs cilvēks ― grateful person

   esmu jums ļoti pateicīgs ― I am very grateful to you

   pateicīgs smaids, skatiens ― a grateful smile, look

   būšu līdz dvēseles dziļumiem pateicīgs par katru pastmarku, ko atsūtīsiet manai meitiņai ― I will be grateful to the depths of (my) soul for any post stamp that you can send to my little daughter

   mazie ēda pankūkas, dzēra aveņu tēju un pateicīgām acīm uzlūkoja salīkušo māmiņu, kas kaut ka atgādināja viņu vecomāti ― the little ones (= children) ate pancakes, drank raspberry tea and looked with grateful eyes at the leaning old lady who somehow reminded them of their grandmother

2. fruitful, rewarding, beneficial, worthwhile, good for (yielding good results, justifying the time and resources spent on it) (of activities, actions, topics)

   pateicīgs darbs ― rewarding, fruitful work

   pateicīgs temats ― a rewarding, fruitful topic

   pateicīgs sižets ― a rewarding, fruitful (literary) plot

   pateicīga loma ― a rewarding, fruitful role (e.g., in a play)

   pateicīgs materiāls stāstam ― material (that is) fruitful for a story (i.e., good to write a story with)

   pateicīga viela operai ― material (lit. stuff) (that is) productive for an opera (i.e., on the basis of which a good opera can be made)

   lugā ir bezgala daudz teātrim pateicīgas vielas, te tik lielas skatuviskās iespējas kā retā citā dramatiskā darbā ― in the play there is an infinity of material very fruitful for theater (= a lot of very good dramatic material)

• (of "fruitful", "beneficial", "worthwhile"): auglīgs, dāsns, izdevīgs, produktīvs, ražens, ražīgs, rezultatīvs

• nepateicīgs, nepateicīgums, nepateicība

• pateicība
• pateikties