piekło

• piekieł, pkieł

Borrowed from Old Czech peklo, from Proto-Slavic *pьkъlъ (“tar, pitch”), from Proto-Indo-European *pik- (“pitch”). The meaning of “hell” originated in Old Czech, which is a semantic loan of Middle High German pech (“tar, pitch; hell”).^[1] First attested in the mid 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pjɛkɫɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pjɛkɫɔ/

piekło n

1. (religion, attested in Lesser Poland) hell (place of torment in the afterlife)
   • c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎, Miechów, page cr 14:

     U tem to mesce Corrozaim, v peckle uekuiem, ... utonølo

     [W tem to mieście Korozaim, w piekle wiekujem, ... utonęło]

2. (Christianity, attested in Lesser Poland) afterlife (place of residence of the souls of the righteous before the resurrection of Christ)
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎, Krakow, page 2b:

     Isczy gest ono bilo pkel rosbilo a fszytkycz svøthe gestcy ono sz nego bilo vipusczylo

     [Iżci jest ono było pkieł rozbiło a wszytkić święte jestci ono s niego było wypuściło]

• Polish: piekło

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “piekło, piekieł, pkieł”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• IPA^(key): /ˈpjɛk.wɔ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛkwɔ
• Syllabification: piek‧ło

Inherited from Old Polish piekło, from Old Czech peklo, from Proto-Slavic *pьkъlъ (“tar, pitch”), from Proto-Indo-European *pik- (“pitch”).

piekło n (diminutive piekiełko)

1. (religion) hell (place of torment in the afterlife)

   Coordinate terms: niebo (“heaven”), raj (“paradise”)

See the etymology of the corresponding lemma form.

piekło

1. third-person singular neuter past of piec

• piekło in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• piekło in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “piekło”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PIEKŁO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 28.10.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “piekło”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “piekło”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “piekło”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 147
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “piekło”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN