podnajemca

From podnająć +‎ -ca. Calque of German Untermieter.^[1] First attested in 1862.^[2]

• IPA^(key): /pɔd.naˈjɛm.t͡sa/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛmt͡sa
• Syllabification: pod‧na‧jem‧ca

podnajemca m pers (female equivalent podnajemczyni)

1. (property law) subtenant (a tenant of a sublease)

   Synonym: (obsolete, rare) podnajemnik

   podnajemca lokali mieszkalnej ― subtenant of a residential property

   podnajemca mieszkania ― subtenant of an apartment

   prawa podnajemcy ― subtenant's rights

   • 1875, Powszechna księga ustaw cywilnych dla wszystkich krajów dziedzicznych niemieckich Monarchji austryjackiej : z późniejszemi odnośnemi ustawami i rozporządzeniami‎, page 473:

     §1101. Na zabezpieczenie czynszu z najmu lub dzierzawy, puszczający w najem mieszkanie ma prawo zastawu na sprzętach i ruchomościach do mieszkania wnesionych najemcy lub podnajemcy własnych lub przez trzeciego im powierzonych (§ 367), a w czasie wyniesienia skargi tamże znajdujących się.

     §1101. To secure the rent from the lease or tenancy, the landlord has the right to pledge on the equipment and movables brought to the apartment by the tenant or the subtenant own or entrusted to them by a third party (§ 367), and located there at the time the complaint is brought.

   • 1907, Maurycy Allerhand, Podste̜p w procesie napisał Dr. M. Allerhand‎, Druk. Ludowa, page 175:

     Jeżeli najem jest rzeczywisty, podnajemca nie ma środka , by przeciw egzekucyi wystąpić , najemca jest bowiem ustawowym zastępcą podnajemcy i do działania uprawnionym , wyrok przeciw niemu zapadły jest skuteczny i przeciw podnajemcy.

     If the lease is real, the subtenant has no means to oppose enforcement, because the tenant is a statutory representative of the subtenant and authorized to act, the sentence passed against him is effective and against the sub-tenant.

   • 1971, Jakub Chojnacki, “Wyniki polityki rozdziału mieszkań w Płocku w latach 1961-1970”, in Notatki Płockie. Kwartalnik Towarzystwa Naukowego Płockiego‎, volume 16, numbers 4, 63, Towarzystwo Naukowe Płockie, →ISSN:

     Zagęszczenie było bowiem często wynikiem nierozważnego powiększania rodziny lub przyjmowania podnajemców.

     The overcrowding was often the result of imprudent family enlargement or taking in subtenants.

   • 2001, Gazeta Miejska‎, number 94:

     Nowością będzie to, że poszerzony zostanie krąg osób uprawnionych do otrzymywania dodatku o osoby, które są podnajemcami i posiadają umowę cywilno-prawną bez względu na rodzaj płaconego czynszu.

     What is new will be the fact that the circle of persons entitled to receive the allowance will be extended to include persons who are subtenants and have a civil law contract, regardless of the type of rent paid.

   • 2001 July 18, marcin, “wynajem mieszkania”, in pl.soc.prawo‎ (Usenet):

     W rzeczywistości wyglądało to tak że rachunków nie opłacił i na dodatek
     wprowadził podnajemcę o czym koleżanka dowiedziała się niedawno i opozbyła
     się chłopa.

     In fact, it looked like that he did not pay the bills and, in addition
     introduced a subtenant, which my friend found out about recently, and got rid of
     the guy.

• podnajemca in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• podnajemca in Polish dictionaries at PWN
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “podnajemca”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 380
• podnajemca in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego