portée

From feminine past participle of porter (“to carry”).

• IPA^(key): /pɔʁ.te/

• Audio:

  (file)

portée f (plural portées)

1. reach, range, scope

   la portée de sa voix

   within the distance that his voice can be heard

   Cela n’est pas à portée de vue.

   It was not in the range of sight.

   Il fait une dépense fort au-dessus de sa portée.

   He made a significant expenditure beyond his reach.

   • 1937, Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours:

     […] mais son talent c’est précisément de mettre les problèmes les plus ardus à la portée des cerveaux les plus frustes.

     but his talent was precisely to put the most arduous problems within the reach of the most productive brains.

2. range (of a weapon)
   • 1874, François P. L. Pollen, D. C. van Dam, Recherches sur la Faune de Madagascar et de ses dépendances, page 30:

     Dès qu’ils aperçoivent un caret ou une tortue franche, ils tachent de les avoir à portée et dans le moment favorable ils lancent avec une adresse étonnante un des harpons en visant sur la tête ou la queue pour ne pas dommager les plaques latérales; qui dans les carets font la valeur de l’animal.

     As soon as they spot a loggerhead turtle or a green sea turtle, they try to get it within range, and when the time is right they launch with astonishing dexterity one of the harpoons, aiming for the head or the tail so as not to damage the side plates, which in turtles the value of the animal is found.

3. litter (animals born in one birth)

   Coordinate term: couvée (“clutch”)

4. (music) stave
5. (programming) scope

portée f sg

1. feminine singular of porté

• “portée”, in Trésor de la langue française informatisé , 2012.

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

portée f (plural portées)

1. (Jersey) litter

• câlée
• nichie