powszedni

Univerbation of po +‎ wsze +‎ dni. First attested in the end of the 14th century. Compare Old Czech všední as well as Latin cōtīdiānus. Displaced by Polish codzienny in the literal sense.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔfʃʲɛdniː/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔfʃʲɛdni/

powszedni (derived adverb powszednie)

1. (attested in Lesser Poland) everyday, ordinary
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], page I Prol 7:

     Swar dobri powszedni iest (rixatio bona cotidiana est)

     [Swar dobry powszedni jest (rixatio bona cotidiana est)]

2. continuous, constant
   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 109:

     Powszednia obiata iuge sacrificium (Dan 8, 13)

     [Powszednia obiata iuge sacrificium (Dan 8, 13)]

3. general, universal, common
   • 15th century, Spowiedź powszechna - Confessio generalis, number 5:

     Mowczye za mną spovyecz powszednya

     [Mowcie za mną spowiedź powszednią]

• Polish: powszedni, powszedny (obsolete)
  • → Kashubian: pòwszedny
• Silesian: powszedni

• Boryś, Wiesław (2005) “powszedni”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “powszedni”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “powszedni”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• powszedny (obsolete)

Inherited from Old Polish powszedni.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛdɲi
• Syllabification: po‧wszed‧ni

powszedni (not generally comparable, comparative powszedniejszy, superlative najpowszedniejszy, derived adverb powszednio)

1. common, mundane, quotidian

   Synonyms: codzienny, zwyczajny, zwykły

• → Kashubian: pòwszedny

• powszedni in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• powszedni in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “powszedni”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (08.05.2020) “POWSZEDNI”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “powszedni”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “powszedni”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “powszedni”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 868

Inherited from Old Polish powszedni.

• IPA^(key): /pɔˈfʂɛd.ɲi/
• Rhymes: -ɛdɲi
• Syllabification: po‧wszed‧ni

powszedni (not comparable)

1. common, mundane, quotidian

• powszedni in silling.org