przyjć

• przyć, przyść

Inherited from Proto-Slavic *prijьti. By surface analysis, przy- +‎ ić. First attested in the 15th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ijt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ijt͡ɕ/

przyjć pf (imperfective przychodzić)

1. (of living beings) to come; to appear in person; to announce oneself
2. to achieve, to gain
3. (of a woman) to marry
   1. to work out, to come to terms
      • 1868 [1442], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎, volume XI, page 198:

        Quod tam dominus castellanus, quam dominus Leonardus compromiserunt al. prziszli potenter in premisis causis

        [Quod tam dominus castellanus, quam dominus Leonardus compromiserunt al. przyszli potenter in premisis causis]

4. (of enemies) to come or arrive intending to invade
5. (of physical things and phenomena) to appear, to begin; to spread
6. to arrive by sailing
7. (of a prayer) to reach one's goal, to arrive, to be heard
8. (of consequences or events) to be coming; to be expected, to be owed
9. (of abstract concepts or time and its segments) to come
10. (of unpleasant experiences)) to appear, to happen, to break out, to occur
11. to appear; tp occur; to be fulfilled or
12. (impersonal) to find out, to discover, to learn, to realize (to become aware of)
13. to have to (to be obliged to)
14. (sometimes sometimes figuratively) to cross (walking, to travel a certain distance and reach the other side of something)
15. mistranslation of Latin trānsitus
    • 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 32, 49:

      Wznidzi na tø to gorø Abarim, to gest przydøcze (id est transituum)

      [Wznidzi na tę to gorę Abarym, to jest przydące (id est transituum)]

16. (sometimes reflexive with się) to befall, to happen or

• Polish: przyjść, przyść, przyści, przyć, przyjć (Middle Polish)
• Silesian: przijś

• Bańkowski, Andrzej (2000) “przyjć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “przyjć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /pr̝ɨjt͡ɕ/, (17^th–18^th c.) /pʂɨjt͡ɕ/

przyjć pf

1. (intransitive) Middle Polish form of przyjść