quedar

Catalan

Etymology

Inherited from Old Catalan quet, dialectal variant of quiet, or from Vulgar Latin *quētāre, from Late Latin quiētāre, from Latin quiētārī. See also quitar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic)
• IPA^(key): (Valencian)
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

quedar (first-person singular present quedo, first-person singular preterite quedí, past participle quedat); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /e/

1. to remain, to be left

   Synonyms: restar, romandre

   queda't aquí ― stay here

2. to be
3. to meet up

   quedarem a les dues ― they will meet at two

4. (takes a reflexive pronoun) to stay, to remain

   Synonym: romandre

Conjugation

Derived terms

• quedar-se
• toc de queda

Related terms

• quiet, quet

Further reading

• “quedar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “quedar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese quedar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *quētāre, from Late Latin quiētāre, present active infinitive of quiētō, from Latin quietor. See also quitar.

Pronunciation

• IPA^(key):

Verb

quedar (first-person singular present quedo, first-person singular preterite quedei, past participle quedado)

1. to stay, remain

   Synonym: ficar

2. to stop, cease

   Synonym: parar

Conjugation

Related terms

• aquedar
• queda
• quedo

References

• “quedar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “quedar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “quedar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “quedar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “quedar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “quedar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “quedar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese quedar, from Vulgar Latin quētāre, from Late Latin quiētāre (“to quiet”), from Latin quietārī. Compare Portuguese borrowed doublet quietar. See also quitar.

Pronunciation

• Hyphenation: que‧dar

Verb

quedar (first-person singular present quedo, first-person singular preterite quedei, past participle quedado)

1. (intransitive) to stay quiet or still
2. (takes a reflexive pronoun) to linger (to stay in a place or situation for too long)
3. (takes a reflexive pronoun, copulative) to stay; to remain (not to change from a condition)

Conjugation

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish quedar, from Vulgar Latin *quētāre, from Late Latin quiētāre, quiētārī. Compare the borrowed doublet quietar. See also quitar. Cognate with English quit and quiet.

Pronunciation

• IPA^(key): /keˈdaɾ/

• Audio (Peru):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: que‧dar

Verb

quedar (first-person singular present quedo, first-person singular preterite quedé, past participle quedado)

1. (intransitive) to be (as a result of something)

   quedar de acuerdo ― to be in agreement (as a result of a discussion)

   quedar embarazada ― get pregnant

   Quedo contento con el coche.

   I am pleased with the car (after buying it).

   Las ciudades quedaron destruidas por la guerra.

   The cities were destroyed as a result of the war.

2. (intransitive) to be situated; to be located (used with only static objects, such as buildings)

   Synonyms: encontrarse en, estar ubicado en

   Queda muy lejos. ― It is too far.

   Queda por allí. ― It's over there.

   Nuestra tienda queda en la Alameda Central.

   Our store is located on Central Boulevard.

3. (intransitive) to be left; to remain

   Synonym: sobrar

   ¿Queda un poco de pastel?

   Is there a little pie left?

   Me quedan muchas tareas por hacer.

   There is a lot of homework left for me to do.

4. (intransitive) to fit, to suit; to look good (clothes)

   Esos pantalones ya no te quedan.

   Those pants don't fit you anymore.

   No me queda bien este gorro.

   This hat doesn't look good on me.

5. (intransitive) to turn out, e.g. well or poorly

   Synonym: resultar

   quedar bien; quedar mal

   turn out well; turn out badly

   ¡Le quedó excelente su maqueta!

   Her miniature mockup turned out well!

6. (intransitive) to agree on

   quedar en ― agree on

   Quedamos en encontrarnos mañana.

   We agreed to meet tomorrow.

7. (intransitive) to agree to meet up (for drinks)

   Quedamos con Daniel.

   We agreed to meet up with Daniel.

8. (intransitive) to die

   Synonym: morir(se), fallecer

   Ya quedé.

   (It is certain) I am dead (e.g. in a videogame).

   Ya vas a quedar si sigues tomando tanto.

   You're going to fall dead if you keep drinking (alcohol) like this.

9. (reflexive, intransitive) to turn out, become, go (usually used for negative, physical descriptions)

   quedarse calvo ― go bald

   quedarse ciego ― go blind

   quedarse corto ― come out short

   quedarse limpio ― go broke

   quedarse embarazada ― get pregnant

   quedarse triste ― become sad

10. (reflexive, intransitive) to stay; to remain, to stick with

    quedarse atrás ― stay behind, lag behind

    ¡quédate aquí! ― stay here!

    ¿Te quedaste en casa todo el fin de semana?

    Did you stay at home the whole weekend?

    Me quedaré con el mismo dentista que siempre he tenido.

    I'll stick with the same dentist I've always had.

11. (reflexive, transitive, intransitive) to keep, take (become the possessor of something)

    quedarse (con) algo ― keep something

    Me quedo con este. ― I'll take this one.

    ¿Puedo quedármelo? ― Can I keep it?

12. (reflexive, intransitive, colloquial, Spain) to play for a fool

    quedarse con Anna ― play Anna for a fool

13. (reflexive, intransitive, colloquial, Spain) to kid, to pull someone's leg

Usage notes

• Quedarse meaning become can precede adjectives or adjectival phrases, especially negative ones, in the sense that one didn't intend to become the adjective, or to stay back in a given place or time. Compare hacerse, volverse, convertirse and ponerse.

Conjugation

Derived terms

Related terms

See also

• estar
• hallarse
• permanecer
• restar
• resultar
• sobrar
• subsistir
• ubicarse

Further reading

• “quedar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014