First attested in 1808. From róka (“fox”) + -zik (verb-forming suffix). The basis of the derivation may be the similarity between the unpleasant odor of foxes and vomit. Earlier forms: rókát szaggat (“to vomit”, literally “to tear a fox”) (first attested in 1548.), rókát nyúz (“to vomit”, literally “to skin a fox”) . Compare German einen Fuchs schießen (“to vomit”, literally “to shoot a fox”).[1]
rókázik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | rókázok | rókázol | rókázik | rókázunk | rókáztok | rókáznak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | rókáztam | rókáztál | rókázott | rókáztunk | rókáztatok | rókáztak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. rókázni fog. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | rókázék | rókázál | rókáza | rókázánk | rókázátok | rókázának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. rókázik vala, rókázott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | rókázandok | rókázandasz | rókázand | rókázandunk | rókázandotok | rókázandanak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | rókáznék | rókáznál | rókázna | rókáznánk | rókáznátok | rókáznának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. rókázott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | rókázzak | rókázz or rókázzál |
rókázzon | rókázzunk | rókázzatok | rókázzanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. rókázott légyen | ||||||||
| Infinitive | rókázni | rókáznom | rókáznod | rókáznia | rókáznunk | rókáznotok | rókázniuk | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| rókázás | rókázó | rókázott | ― | rókázva (rókázván) | rókáztat | ||||
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | rókázhatok | rókázhatsz | rókázhat | rókázhatunk | rókázhattok | rókázhatnak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | rókázhattam | rókázhattál | rókázhatott | rókázhattunk | rókázhattatok | rókázhattak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | rókázhaték | rókázhatál | rókázhata | rókázhatánk | rókázhatátok | rókázhatának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. rókázhat vala, rókázhatott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | rókázhatandok or rókázandhatok |
rókázhatandasz or rókázandhatsz |
rókázhatand or rókázandhat |
rókázhatandunk or rókázandhatunk |
rókázhatandotok or rókázandhattok |
rókázhatandanak or rókázandhatnak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | rókázhatnék | rókázhatnál | rókázhatna | rókázhatnánk | rókázhatnátok | rókázhatnának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. rókázhatott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | rókázhassak | rókázhass or rókázhassál |
rókázhasson | rókázhassunk | rókázhassatok | rókázhassanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. rókázhatott légyen | ||||||||
| Inf. | (rókázhatni) | (rókázhatnom) | (rókázhatnod) | (rókázhatnia) | (rókázhatnunk) | (rókázhatnotok) | (rókázhatniuk) | ||
| Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (rókázhatva / rókázhatván) | ||||
(With verbal prefixes):