renâcler

Variant (influenced by renifler) of Middle French renaquer, from naquer, from Old French naquier (“sniff”), nascïer (“talk through the nose”).

• IPA^(key): /ʁə.na.kle/ ~ /ʁə.nɑ.kle/

• Audio:

  (file)

renâcler

1. (intransitive) to display fear, anger or reluctance by snorting (of animals, especially horses)

   Synonym: renifler

   Devant l’obstacle, le cheval s’arrêta net en renâclant.

   In front of the obstacle, the horse stopped dead in its tracks with a snort.

2. (intransitive, figuratively) to display reluctance

   Synonym: rechigner

   Il prit le balais et la serpillière et s’activa à la tâche, non sans avoir renâclé bruyamment.

   He took the broom and the floorcloth and got to work, but not before loudly complaining.

   • 2015 April 16, Maurice Szafran, “Pourquoi le nouveau nom de l'UMP suscite l'indignation”, in Challenges‎:

     Au sein de (l’ex) UMP, l’accueil, hormis au sein du premier cercle sarkozyste, n’est guère enthousiaste à l’annonce de ce nouveau nom. Les proches d’Alain Juppé et de François Fillon renâclent, même s’ils n’osent pas l’exprimer haut et fort.

     (please add an English translation of this quotation)

• “renâcler”, in Trésor de la langue française informatisé , 2012.

• relancer