sąmnienie

Hello, you have come here looking for the meaning of the word sąmnienie. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word sąmnienie, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say sąmnienie in singular and plural. Everything you need to know about the word sąmnienie you have here. The definition of the word sąmnienie will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofsąmnienie, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Old Polish

Alternative forms

Etymology

From sąmnieć +‎ -enie. Calque of Latin cōnscientia.

Pronunciation

  • IPA(key): (10th–15th CE) /sɑ̃mɲɛɲɛː/
  • IPA(key): (15th CE) /sɑ̃mɲɛɲe/

Noun

sąmnienie n

  1. (attested in Lesser Poland) conscious (awareness of moral responsibility for one's actions, internal sense of the difference between good and bad)
    • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎, Lesser Poland, page 3:
      Obye stronye nye chczącz swego samnyenya vraszycz (sine scrupulo conscientiae) dobrowolnye... o wszytky rzeczy (sc. sporne)... na nas spvsczyli
      [Obie stronie nie chcąc swego sąmnienia urazić (sine scrupulo conscientiae) dobrowolnie... o wszytki rzeczy (sc. sporne)... na nas spuścili]
  2. thought (act of something)
    • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 411:
      Alye to rzekly na svym samnyenyv, nye glossem albo slovem, yedno pomyslyenym (hoc autem non dixerunt voce sed in conscientia)
      [Ale to rzekli na swym sąmnieniu, nie głosem albo słowem, jedno pomyślenim (hoc autem non dixerunt voce sed in conscientia)]
  3. (attested in Greater Poland) scruples (moral anxiety)
    • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎, Lubiń, page 91:
      Szamnyenye scrupulus
      [Sąmnienie scrupulus]

Derived terms

adjectives
    nouns
    phrases
    verbs

    Descendants

    References

    • B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “sąmnienie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
    Wikious
    Boobota
    Sagapedia