From Old Norse saga (“epic tale, story”), from Proto-Germanic *sagǭ (“saying, story”), from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to say”).
Cognate with Old English sagu (“story, tale, statement”), Old High German saga (“an assertion, narrative, sermon, pronouncement”), Icelandic saga (“story, tale, history”), German Sage (“saga, legend, myth”). More at say; Doublet of saw.
saga (plural sagas)
|
|
From Latin saga, plural of sagum.
saga
From Proto-Cushitic *ʃaac-. Cognates include Iraqw slee, Oromo sa'a, Sidamo saa, Somali sác and Saho saga.
sagá f (masculine sagáytu, plural láa m)
Declension of sagá | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
absolutive | sagá | |||||||||||||||||
predicative | sagá | |||||||||||||||||
subjective | sagá | |||||||||||||||||
genitive | sagá | |||||||||||||||||
|
saga
Borrowed from Old Norse saga, maybe through English saga.
saga f (plural sagues)
Borrowed from Arabic سَاقَة (sāqa).
saga f (plural sagues)
saga (accusative , plural )
nominative | saga |
---|---|
genitive | saganıñ |
dative | sagağa |
accusative | saganı |
locative | sagada |
ablative | sagadan |
From sag (“saw”).
saga (third person singular past indicative sagaði, third person plural past indicative sagaðu, supine sagað)
Conjugation of saga (group v-30) | ||
---|---|---|
infinitive | saga | |
supine | sagað | |
participle (a6)1 | sagandi | sagaður |
present | past | |
first singular | sagi | sagaði |
second singular | sagar | sagaði |
third singular | sagar | sagaði |
plural | saga | sagaðu |
imperative | ||
singular | saga! | |
plural | sagið! | |
1Only the past participle being declined. |
From Proto-Central Pacific *saŋa, variant of *caŋa, from Proto-Oceanic *saŋa, from Proto-Malayo-Polynesian *saŋa.
saga
saga
Inflection of saga (Kotus type 9/kala, no gradation) | ||||
---|---|---|---|---|
nominative | saga | sagat | ||
genitive | sagan | sagojen | ||
partitive | sagaa | sagoja | ||
illative | sagaan | sagoihin | ||
singular | plural | |||
nominative | saga | sagat | ||
accusative | nom. | saga | sagat | |
gen. | sagan | |||
genitive | sagan | sagojen sagainrare | ||
partitive | sagaa | sagoja | ||
inessive | sagassa | sagoissa | ||
elative | sagasta | sagoista | ||
illative | sagaan | sagoihin | ||
adessive | sagalla | sagoilla | ||
ablative | sagalta | sagoilta | ||
allative | sagalle | sagoille | ||
essive | sagana | sagoina | ||
translative | sagaksi | sagoiksi | ||
abessive | sagatta | sagoitta | ||
instructive | — | sagoin | ||
comitative | See the possessive forms below. |
From Old Norse segja (“to say”).
saga f (plural sagas)
From the Old Norse saga, from Proto-Germanic *sagǭ.
saga f (plural sagas)
From the Old Norse saga, from Proto-Germanic *sagǭ.
Cognate with Old English sagu (English saw); Old Frisian sege; Old High German saga (German Sage); Old Danish saghæ, Old Swedish sagha, Faroese søga, Nynorsk soge, Jutlandic save (“a narrative, a narration, a tale, a report”), Swedish saga. Perhaps related to Lithuanian pasaka.
Compare with segja (“to say, to tell”) and sögn (“a story”).
saga f (genitive singular sögu, nominative plural sögur)
From sög (“saw”).
saga (weak verb, third-person singular past indicative sagaði, supine sagað)
infinitive (nafnháttur) |
að saga | ||||
---|---|---|---|---|---|
supine (sagnbót) |
sagað | ||||
present participle (lýsingarháttur nútíðar) |
sagandi | ||||
indicative (framsöguháttur) |
subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
present (nútíð) |
ég saga | við sögum | present (nútíð) |
ég sagi | við sögum |
þú sagar | þið sagið | þú sagir | þið sagið | ||
hann, hún, það sagar | þeir, þær, þau saga | hann, hún, það sagi | þeir, þær, þau sagi | ||
past (þátíð) |
ég sagaði | við söguðum | past (þátíð) |
ég sagaði | við söguðum |
þú sagaðir | þið söguðuð | þú sagaðir | þið söguðuð | ||
hann, hún, það sagaði | þeir, þær, þau söguðu | hann, hún, það sagaði | þeir, þær, þau söguðu | ||
imperative (boðháttur) |
saga (þú) | sagið (þið) | |||
Forms with appended personal pronoun | |||||
sagaðu | sagiði * | ||||
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. |
infinitive (nafnháttur) |
að sagast | ||||
---|---|---|---|---|---|
supine (sagnbót) |
sagast | ||||
present participle (lýsingarháttur nútíðar) |
sagandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses | ||||
indicative (framsöguháttur) |
subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
present (nútíð) |
ég sagast | við sögumst | present (nútíð) |
ég sagist | við sögumst |
þú sagast | þið sagist | þú sagist | þið sagist | ||
hann, hún, það sagast | þeir, þær, þau sagast | hann, hún, það sagist | þeir, þær, þau sagist | ||
past (þátíð) |
ég sagaðist | við söguðumst | past (þátíð) |
ég sagaðist | við söguðumst |
þú sagaðist | þið söguðust | þú sagaðist | þið söguðust | ||
hann, hún, það sagaðist | þeir, þær, þau söguðust | hann, hún, það sagaðist | þeir, þær, þau söguðust | ||
imperative (boðháttur) |
sagast (þú) | sagist (þið) | |||
Forms with appended personal pronoun | |||||
sagastu | sagisti * | ||||
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. |
strong declension (sterk beyging) |
singular (eintala) | plural (fleirtala) | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
masculine (karlkyn) |
feminine (kvenkyn) |
neuter (hvorugkyn) |
masculine (karlkyn) |
feminine (kvenkyn) |
neuter (hvorugkyn) | ||
nominative (nefnifall) |
sagaður | söguð | sagað | sagaðir | sagaðar | söguð | |
accusative (þolfall) |
sagaðan | sagaða | sagað | sagaða | sagaðar | söguð | |
dative (þágufall) |
söguðum | sagaðri | söguðu | söguðum | söguðum | söguðum | |
genitive (eignarfall) |
sagaðs | sagaðrar | sagaðs | sagaðra | sagaðra | sagaðra | |
weak declension (veik beyging) |
singular (eintala) | plural (fleirtala) | |||||
masculine (karlkyn) |
feminine (kvenkyn) |
neuter (hvorugkyn) |
masculine (karlkyn) |
feminine (kvenkyn) |
neuter (hvorugkyn) | ||
nominative (nefnifall) |
sagaði | sagaða | sagaða | söguðu | söguðu | söguðu | |
accusative (þolfall) |
sagaða | söguðu | sagaða | söguðu | söguðu | söguðu | |
dative (þágufall) |
sagaða | söguðu | sagaða | söguðu | söguðu | söguðu | |
genitive (eignarfall) |
sagaða | söguðu | sagaða | söguðu | söguðu | söguðu |
saga
From Malay saga, from Proto-Malayic *saga, from Proto-Malayo-Polynesian *saga.
saga (first-person possessive sagaku, second-person possessive sagamu, third-person possessive saganya)
saga f (plural saghe)
saga f (plural saghe)
See the etymology of the corresponding lemma form.
saga
saga
saga
Substantivisation of the female form of sāgus (“soothsaying”).
sāga f (genitive sāgae); first declension
First-declension noun.
Case | Singular | Plural |
---|---|---|
Nominative | sāga | sāgae |
Genitive | sāgae | sāgārum |
Dative | sāgae | sāgīs |
Accusative | sāgam | sāgās |
Ablative | sāgā | sāgīs |
Vocative | sāga | sāgae |
sāga
sāgā
saga n
saga f (genitive sagae); first declension
First-declension noun.
Case | Singular | Plural |
---|---|---|
Nominative | saga | sagae |
Genitive | sagae | sagārum |
Dative | sagae | sagīs |
Accusative | sagam | sagās |
Ablative | sagā | sagīs |
Vocative | saga | sagae |
Ablaut form of segti (“to fasten, attach”)
sagà f (plural sãgos) stress pattern 4
singular (vienaskaita) | plural (daugiskaita) | |
---|---|---|
nominative (vardininkas) | sagà | sãgos |
genitive (kilmininkas) | sagõs | sagų̃ |
dative (naudininkas) | sãgai | sagóms |
accusative (galininkas) | sãgą | sagàs |
instrumental (įnagininkas) | sagà | sagomìs |
locative (vietininkas) | sagojè | sagosè |
vocative (šauksmininkas) | sãga | sãgos |
From Old Norse.
sagà f (plural sãgos) stress pattern 2
singular (vienaskaita) | plural (daugiskaita) | |
---|---|---|
nominative (vardininkas) | sagà | sãgos |
genitive (kilmininkas) | sãgos | sãgų |
dative (naudininkas) | sãgai | sãgoms |
accusative (galininkas) | sãgą | sagàs |
instrumental (įnagininkas) | sagà | sãgomis |
locative (vietininkas) | sãgoje | sãgose |
vocative (šauksmininkas) | sãga | sãgos |
From Proto-Malayic *saga, from Proto-Malayo-Polynesian *saga.
saga (Jawi spelling ساݢ, plural saga-saga, informal 1st possessive sagaku, 2nd possessive sagamu, 3rd possessive saganya)
From English saga, from Old Norse saga (“epic tale, story”), from Proto-Germanic *sagǭ (“saying, story”), from Proto-Indo-European *sekʷe-, *skʷē- (“to tell, talk”).
saga (Jawi spelling ساݢ, plural saga-saga, informal 1st possessive sagaku, 2nd possessive sagamu, 3rd possessive saganya)
saga m or f
saga
Learned borrowing from Old Norse saga, whence also the modern doublets soga, sogu and soge (all with -o- from the oblique sǫgu). Ultimately from Proto-Germanic *sagǭ.
saga f or m (definite singular sagaen or sagaa, indefinite plural sagaar or sagaer, definite plural sagaane or sagaene)
saga (present tense sagar, past tense saga, past participle saga, passive infinitive sagast, present participle sagande, imperative saga/sag)
saga f
From Proto-West Germanic *sagu, from Proto-Germanic *sagô (“saw, scythe”), *sagō, from Proto-Indo-European *sek-, *sēik- (“to cut”).
Cognate with Old Frisian sage (West Frisian seage), Old Saxon saga, Middle Dutch sage, saghe (Dutch zaag), Old High German (“saga”) (German Säge), Old Norse sǫg (Icelandic sög, Danish sav, Swedish såg).
saga m (nominative plural sagan)
From Proto-West Germanic *sagā, from Proto-Germanic *sagō, *sagǭ (“saying, story”), from Proto-Indo-European *sekʷe-, *skʷē- (“to tell, talk”). More at saw.
saga m (nominative plural sagan)
saga
From Proto-West Germanic *sagā, from Proto-Germanic *sagǭ. Cognate with Old English sagu, Old Norse saga.
saga f
From Proto-Malayo-Polynesian *saga.
saga
From Proto-Germanic *sagǭ. Ultimately from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to say”).
saga f (genitive sǫgu, plural sǫgur)
From Proto-West Germanic *sagā. Cognate with Old English sagu, Old Frisian sege, Old High German saga (German Sage), Old Norse saga.
saga f
singular | plural | |
---|---|---|
nominative | saga | saga |
accusative | saga | saga |
genitive | saga, sagu, sago | sagono |
dative | sagu, sago, saga | sagon, sagum, sagun |
instrumental | — | — |
Borrowed from Icelandic saga, from Old Norse saga, from Proto-Germanic *sagǭ, from Proto-Indo-European *sekʷ-.
saga f
saga f (plural sagas)
saga f (uncountable)
From Proto-Malayo-Polynesian *saga.
saga
sȃga f (Cyrillic spelling са̑га)
saga f (plural sagas)
From Proto-Malayo-Polynesian *saga.
saga
Audio (Kenya) | (file) |
-saga (infinitive kusaga)
Conjugation of -saga | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Infinitives | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Imperatives | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tensed forms | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Some forms not commonly seen in modern Standard Swahili are absent from the table. See Appendix:Swahili verbs for more information. |
From Old Swedish sagha, from Old Norse saga, from Proto-Germanic *sagǭ.
Cognate with Danish saghæ, Faroese søga, Norwegian Nynorsk soge, Faroese søga, Norwegian Nynorsk soge, Jutish save (“a narrative, a narration, a tale, a report”), Icelandic saga, English saw, German Sage. Perhaps related to Lithuanian pasaka.
audio | (file) |
saga c
Declension of saga | ||||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Nominative | saga | sagan | sagor | sagorna |
Genitive | sagas | sagans | sagors | sagornas |
sagà (Baybayin spelling ᜐᜄ)
saga (definite accusative sagayı, plural sagalar)
Inflection | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nominative | saga | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Definite accusative | sagayı | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Singular | Plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nominative | saga | sagalar | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Definite accusative | sagayı | sagaları | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dative | sagaya | sagalara | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Locative | sagada | sagalarda | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ablative | sagadan | sagalardan | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Genitive | saganın | sagaların | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
saga