Unadapted borrowing from French souvenir (literally “memory”); compare memento.
Audio (Southern England) | (file) |
souvenir (plural souvenirs)
|
souvenir (third-person singular simple present souvenirs, present participle souveniring, simple past and past participle souvenired)
Unadapted borrowing from French souvenir.
souvenir n (plural souvenirs, diminutive souvenirtje n)
Inherited from Middle French soubvenir, from Old French sovenir, from Latin subvenīre (“come to mind, occur to”), from sub + veniō. Doublet of subvenir.
audio (se souvenir) | (file) |
souvenir
This is a verb in a group of -ir verbs. All verbs ending in -venir, such as convenir and devenir, are conjugated this way. Such verbs are the only verbs whose the past historic and subjunctive imperfect endings do not start in one of these thematic vowels (-a-, -i-, -u-).
infinitive | simple | se souvenir | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
compound | s'être + past participle | ||||||
present participle or gerund1 | simple | se souvenant /sə suv.nɑ̃/ | |||||
compound | ayant or étant + past participle | ||||||
past participle | souvenu /suv.ny/ | ||||||
singular | plural | ||||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
(simple tenses) |
present | me souviens /mə su.vjɛ̃/ |
te souviens /tə su.vjɛ̃/ |
se souvient /sə su.vjɛ̃/ |
nous souvenons /nu suv.nɔ̃/ |
vous souvenez /vu suv.ne/ |
se souviennent /sə su.vjɛn/ |
imperfect | me souvenais /mə suv.nɛ/ |
te souvenais /tə suv.nɛ/ |
se souvenait /sə suv.nɛ/ |
nous souvenions /nu su.və.njɔ̃/ |
vous souveniez /vu su.və.nje/ |
se souvenaient /sə suv.nɛ/ | |
past historic2 | me souvins /mə su.vɛ̃/ |
te souvins /tə su.vɛ̃/ |
se souvint /sə su.vɛ̃/ |
nous souvînmes /nu su.vɛ̃m/ |
vous souvîntes /vu su.vɛ̃t/ |
se souvinrent /sə su.vɛ̃ʁ/ | |
future | me souviendrai /mə su.vjɛ̃.dʁe/ |
te souviendras /tə su.vjɛ̃.dʁa/ |
se souviendra /sə su.vjɛ̃.dʁa/ |
nous souviendrons /nu su.vjɛ̃.dʁɔ̃/ |
vous souviendrez /vu su.vjɛ̃.dʁe/ |
se souviendront /sə su.vjɛ̃.dʁɔ̃/ | |
conditional | me souviendrais /mə su.vjɛ̃.dʁɛ/ |
te souviendrais /tə su.vjɛ̃.dʁɛ/ |
se souviendrait /sə su.vjɛ̃.dʁɛ/ |
nous souviendrions /nu su.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/ |
vous souviendriez /vu su.vjɛ̃.dʁi.je/ |
se souviendraient /sə su.vjɛ̃.dʁɛ/ | |
(compound tenses) |
present perfect | present indicative of s'être + past participle | |||||
pluperfect | imperfect indicative of s'être + past participle | ||||||
past anterior2 | past historic of s'être + past participle | ||||||
future perfect | future of s'être + past participle | ||||||
conditional perfect | conditional of s'être + past participle | ||||||
subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
(simple tenses) |
present | me souvienne /mə su.vjɛn/ |
te souviennes /tə su.vjɛn/ |
se souvienne /sə su.vjɛn/ |
nous souvenions /nu su.və.njɔ̃/ |
vous souveniez /vu su.və.nje/ |
se souviennent /sə su.vjɛn/ |
imperfect2 | me souvinsse /mə su.vɛ̃s/ |
te souvinsses /tə su.vɛ̃s/ |
se souvînt /sə su.vɛ̃/ |
nous souvinssions /nu su.vɛ̃.sjɔ̃/ |
vous souvinssiez /vu su.vɛ̃.sje/ |
se souvinssent /sə su.vɛ̃s/ | |
(compound tenses) |
past | present subjunctive of s'être + past participle | |||||
pluperfect2 | imperfect subjunctive of s'être + past participle | ||||||
imperative | – | – | – | ||||
simple | — | souviens-toi /su.vjɛ̃.twa/ |
— | souvenons-nous /suv.nɔ̃.nu/ |
souvenez-vous /suv.ne.vu/ |
— | |
compound | — | simple imperative of s'être + past participle | — | simple imperative of s'être + past participle | simple imperative of s'être + past participle | — | |
1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris , Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). |
souvenir m (plural souvenirs)
Unadapted borrowing from French souvenir.
souvenir m (invariable)
souvenir
This verb conjugates as a third-group verb. This verb has a stressed present stem souvien distinct from the unstressed stem souven, as well as other irregularities. Old French conjugation varies significantly by date and by region. The following conjugation should be treated as a guide.
simple | compound | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitive | souvenir | avoir souvenu | |||||
gerund | en souvenant | gerund of avoir + past participle | |||||
present participle | souvenant | ||||||
past participle | souvenu | ||||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | il | nos | vos | il | |
simple tenses |
present | souvieng, souvien | souviens | souvient | souvenons | souvenez | souvienent |
imperfect | souvenoie, souveneie | souvenoies, souveneies | souvenoit, souveneit | souveniiens, souveniens | souveniiez, souveniez | souvenoient, souveneient | |
preterite | souvin | souvenis | souvint | souvenimes | souvenistes | souvindrent, souvinrent | |
future | souvendrai | souvendras | souvendra | souvendrons | souvendroiz, souvendreiz, souvendrez | souvendront | |
conditional | souvendroie, souvendreie | souvendroies, souvendreies | souvendroit, souvendreit | souvendriiens, souvendriens | souvendriiez, souvendriez | souvendroient, souvendreient | |
compound tenses |
present perfect | present tense of avoir + past participle | |||||
pluperfect | imperfect tense of avoir + past participle | ||||||
past anterior | preterite tense of avoir + past participle | ||||||
future perfect | future tense of avoir + past participle | ||||||
conditional perfect | conditional tense of avoir + past participle | ||||||
subjunctive | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
simple tenses |
present | souviegne | souviegnes | souviegne | souviegniens, souviegnons | souviegniez | souviegnent |
imperfect | souvenisse | souvenisses | souvenist | souvenissons, souvenissiens | souvenissoiz, souvenissez, souvenissiez | souvenissent | |
compound tenses |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
pluperfect | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
imperative | – | tu | – | nos | vos | – | |
— | souvien | — | souvenons | souvenez | — |
Unadapted borrowing from French souvenir.
souvenir m (plural souvenirs)
According to Royal Spanish Academy (RAE) prescriptions, unadapted foreign words should be written in italics in a text printed in roman type, and vice versa, and in quotation marks in a manuscript text or when italics are not available. In practice, this RAE prescription is not always followed.
Unadapted borrowing from French souvenir.
souvenir c
Declension of souvenir | ||||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Nominative | souvenir | souveniren | souvenirer | souvenirerna |
Genitive | souvenirs | souvenirens | souvenirers | souvenirernas |