spirgtums

From spirgts (“fresh, brisk, lively, active”) +‎ -ums.

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

spirgtums m (1st declension)

1. freshness, briskness, liveliness, vivacity, activity (the quality of that which is fresh, brisk, lively, vivacious, active)

   lauku mājās viņi bija cerējuši atgūt veselību... bet vasara aizgāja, pelēka, lietaina, veselību un spirgtumu neatnesusi ― in rural houses they had hoped to regain health... but the summer went by, gray, rainy, not bringing any health or freshness, liveliness

   debess valgme atdzīvina visu ap mums... spirgtumu atgūst katra lapiņa, katrs ziediņš un zāles stiebriņš ― the humidity of the sky animates everything around us... every little leaf, every little flower and blade of grass recovers its freshness, liveliness

   Cīrihē patvērumu bija atraduši daudzi politiskie emigranti, un turienes sabiedriskajā dzīve bija daudz spirgtuma ― in Zurich many political emigrants had found refuge, and in the local social life there was a lot of liveliness

2. freshness, coolness (the quality of that which is fresh, refreshing, pleasantly cool)

   atveru logu; spirgtums ieplūst ar šalti ― I open the window; freshness flows in like a shower

   saule cepina kā somu pirts... ir zilas debesis un paglābj viens sāļš spirgtums, kas ceļas no jūras ― the sun was very hot, like a Finnish sauna... the sky is blue, and only the salty freshness coming from the sea saves (us) (from the sun)

   zālē pamazām sāk čirkstēt siseņi... pamostas pievakares spirgtums un dzīvība ― slowly the locusts start to make their noise in the hall... the late afternoon freeshness and life are waking up

• (of "liveliness"): možums, mundrība, mundrums, žirgtums
• (of "freshness", "coolness"): dzestrums, vēsums, svaigums