- Afrikaans: pylinkvis (af)
- Ainu: パㇱサンナ (patsanna), マシタンペ (masitanpe)
- Albanian: kallamar (sq) m
- Arabic: حَبَّار (ar) m (ḥabbār)
- Egyptian Arabic: توتيا m (tutya), سبيط f (sobbēṭ), كلامارى f (kalamāri),
- Tunisian Arabic: سيبيا f (sībya), سوبية f (sūbya), سوبيا f (sūbya), شوباي (ċubǣy), شوابي (ċwābi)
- Armenian: կաղամար (hy) (kaġamar)
- Azerbaijani: kalmar
- Basque: txibia
- Bau Bidayuh: sutung
- Belarusian: кальма́р (be) m (kalʹmár)
- Bengali: স্কুইড (bn) (skuiḍ)
- Brunei Malay: sutung
- Bulgarian: калма́р (bg) m (kalmár)
- Burmese: ပြည်ကြီးငါး (my) (pranykri:nga:)
- Catalan: calamars (ca) m, calamar (ca) m
- Chinese:
- Cantonese: 魷魚 / 鱿鱼 (jau4 jyu4-2)
- Hokkien: 魷魚 / 鱿鱼 (jiû-hî, jiû-hû), 鰇魚 / 𬶧鱼 (liû-hîr, jiû-hî, liû-hî, liû-hû)
- Mandarin: 烏賊 / 乌贼 (zh) (wūzéi), 魷魚 / 鱿鱼 (zh) (yóuyú)
- Wu: 魷魚 / 鱿鱼 (6yeu-ng)
- Cornish: stifek m
- Czech: krakatice (cs) f
- Danish: blæksprutte c
- Dutch: inktvis (nl) m
- Esperanto: sepio, kalmaro (eo)
- Estonian: kalmaar
- Faroese: høgguslokkur m
- Fijian: sulua
- Finnish: kalmari (fi), mustekala (fi)
- French: seiche (fr) f (10 arms), encornet (fr) m, calmar (fr) m
- Galician: lura (gl) f
- Georgian: მელანთევზი (melantevzi)
- German: Kalmar (de) m, Tintenfisch (de) m
- Greek: καλαμάρι (el) n (kalamári)
- Ancient: τευθίς f (teuthís)
- Greenlandic: amikoq
- Gujarati: સ્ક્વિડ (skviḍ)
- Hawaiian: mūheʻe, heʻe
- Hebrew: דְּיוֹנוּן (he) (dyonún)
- Hindi: विद्रूप (hi) m (vidrūp), स्क्विड m (skviḍ)
- Hungarian: tintahal (hu), kalmár (hu), szépia (hu)
- Icelandic: smokkfiskur (is) m, smokkur (is) m
- Ido: kalmaro (io)
- Indonesian: cumi-cumi (id), nus (id), ikan sotong
- Interlingua: calamar
- Irish: scuid f, máthair shúigh f
- Isan: please add this translation if you can
- Italian: calamaro (it) m
- Japanese: 烏賊 (ja) (イカ, ika), 鰞 (イカ, ika), 柔魚 (イカ, ika), イカ (ja) (ika)
- Javanese: iwak nus
- Kannada: ಸ್ಕ್ವಿಡ್ (skviḍ)
- Kazakh: кальмар (kalmar)
- Khmer: ត្រីមឹក (trəy mɨk), មឹក (km) (mɨk), យៀវហ៊ឺ (yiəw hɨɨ)
- Korean: 오징어 (ko) (ojing'eo)
- Kyrgyz: кальмар (ky) (kalmar)
- Lao: ຫມຶກ (mưk), ປາອີ່ຮື (pā ʼī hư̄)
- Latin: lōlīgō f
- Latvian: kalmārs m
- Lithuanian: kalmaras m
- Lü: please add this translation if you can
- Macedonian: ли́гна f (lígna)
- Malay: sotong
- Malayalam: കൂന്തൾ (kūntaḷ)
- Maltese: klamar m
- Manx: dyachlym, peie vreinn, squid
- Maori: wheke, ngū
- Marathi: स्क्विड (skviḍ)
- Mi'kmaq: seta'su anim
- Navajo: łóóʼ bigaan neeznání, łóóʼ bigaan neeznání íiyisígíí
- Nepali: स्क्विड (skviḍ)
- Norman: cônet m
- Northern Thai: please add this translation if you can
- Norwegian:
- Bokmål: akkar (no) m
- Old English: cudele f
- Orok: askuttu
- Persian: ماهی مرکب (fa) (mâhi-ye morakkab), انکاس (enkâs)
- Polish: kalmar (pl) m anim, kałamarnica (pl) f
- Portuguese: lula (pt) f
- Quechua: samanna
- Romanian: calamar m, calmar (ro) m
- Russian: кальма́р (ru) m (kalʹmár)
- Sambali: posit
- Samoan: gūfe'e, fe'e
- Sassarese: tòtanu
- Scottish Gaelic: gibeanach m, gibearnach m, gubarnach, iasg-cutail m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: ли̏гња f
- Roman: lȉgnja (sh) f
- Sinhalese: දැල්ලා (dællā)
- Slovak: kalmar m
- Slovene: lígenj (sl) m
- Southern Thai: please add this translation if you can
- Spanish: calamar (es) m
- Sundanese: cumi-cumi (su)
- Swahili: pweza (sw)
- Swedish: bläckfisk (sv) c
- Tagalog: pusit
- Tahitian: fee
- Tajik: калмар (kalmar)
- Tamil: கணவாய் (ta) (kaṇavāy)
- Telugu: స్క్విడ్ (skviḍ)
- Thai: ปลาหมึก (th) (bplaa-mʉ̀k), หมึก (th) (mʉ̀k)
- Tigrinya: ኣቡ ቐለም (ʾabu ḳʰäläm)
- Tok Pisin: urita
- Tongan: 'atalava
- Turkish: mürekkep balığı (tr), kalamar (tr)
- Turkmen: kalmar
- Ukrainian: кальма́р m (kalʹmár)
- Urdu: سکویڈ m (skviḍ), قیر ماہی (qīr-māhī)
- Uyghur: كالمار (kalmar)
- Uzbek: kalmar
- Vietnamese: mực ống
- Waray-Waray: nuos
- Welsh: ystifflog m, môr-lawes f, twyllwr du m, pibwr inc m
- Yiddish: טינטפֿיש m (tintfish)
- Zazaki: kalamar m
- Zhuang: byayouzyiz
|