- Arabic: قَصَّاص m (qaṣṣāṣ), قَصَّاصَة f (qaṣṣāṣa), رَاوٍ m (rāwin), رَاوِيَة f (rāwiya)
- Armenian: հեքիաթասաց (hy) (hekʻiatʻasacʻ)
- Belarusian: апавяда́ч m (apavjadáč), апавяда́чка f (apavjadáčka), апавяда́льнік m (apavjadálʹnik), апавяда́льніца f (apavjadálʹnica), раска́зчык m (raskázčyk), раска́зчыца f (raskázčyca), раска́знік m (raskáznik), раска́зніца f (raskáznica); ка́зачнік m (kázačnik), ка́зачніца f (kázačnica), байка́р m (bajkár), байка́рка f (bajkárka), ба́ечнік (be) m (báječnik), ба́ечніца f (báječnica) (fairy-tales)
- Bulgarian: разказва́ч (bg) m (razkazváč), разказва́чка f (razkazváčka)
- Catalan: rondallaire m or f, contista (ca) m or f
- Chinese:
- Mandarin: 故事員 / 故事员 (zh) (gùshìyuán)
- Czech: vypravěč (cs) m, vypravěčka f
- Estonian: jutustaja, jutuvestja
- Finnish: kertoja (fi), tarinankertoja (fi), sadunkertoja, satuseppä, tarinoitsija (fi), jutunkertoja
- French: conteur (fr) m, conteuse (fr) f, raconteur (fr) m, raconteuse (fr) f
- Old French: jangleor m, fableor m, conteor m
- Georgian: მთხრობელი (mtxrobeli)
- German: Erzähler (de) m, Erzählerin (de) f, Geschichtenerzähler (de) m, Geschichtenerzählerin (de) f
- Hindi: कहानीकार m (kahānīkār)
- Hungarian: mesemondó (hu), mesélő (hu), elbeszélő (hu)
- Indonesian: pengisah
- Irish: scéalaí m, seanchaí m
- Italian: cantastorie (it) m or f
- Japanese: 語り部 (かたりべ, kataribe), ストーリーテラー (sutōrīterā), 語り手 (ja) (かたりて, katarite)
- Karelian: kertoja, starinanšanoja, starinoiččija
- Korean: 이야기꾼 (iyagikkun)
- Kurdish:
- Central Kurdish: چیرۆکبێژ (çîrokbêj)
- Northern Kurdish: çîrokbêj (ku)
- Latin: nuntius (la) m, fabulātor, memorātor
- Latvian: stāstnieks m, stāstniece f, stāstītājs m, stāstītāja f
- Lithuanian: pasakotojas m
- Macedonian: раскажувач m (raskažuvač), раскажувачка f (raskažuvačka)
- Manx: breagerey, shennaghee, skeealeragh, skeealerey, skeealleyder
- Norwegian:
- Bokmål: forteller (no) m
- Persian: قصهگو (qesse-gu), راوی (fa) (râvi)
- Polish: baj (pl) m, bajarz (pl) m, bajarka (pl) f, bajacz m (dated), bajaczka f (dated), gawędziarz (pl) m, gawędziarka f, bajduła (pl) m (colloquial), bajkarz m (dated)
- Portuguese: narrador (pt) m, contador de histórias m
- Romanian: povestitor (ro) m, povestitoare (ro) f, narator (ro) m, naratoare (ro) f
- Russian: расска́зчик (ru) m (rasskázčik), расска́зчица (ru) f (rasskázčica), ска́зочник (ru) m (skázočnik), ска́зочница (ru) f (skázočnica) (fairy-tales)
- Scots: shenachie, talesman
- Scottish Gaelic: seanchaidh m, sgeuladair m, sgeulaiche f, neach-seanchais m, tadhg m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: приповѐда̄ч m, приповјѐда̄ч m, приповеда̀чица f, приповједа̀чица f
- Roman: pripovèdāč m, pripovjèdāč (sh) m, pripovedàčica f, pripovjedàčica (sh) f
- Slovak: rozprávač m, rozprávačka f
- Slovene: pripovedovalec m, pripovedovalka f
- Spanish: cuentista m or f, narrador m
- Swedish: berättare (sv) c
- Telugu: కథకుడు (te) (kathakuḍu)
- Thai: ผู้เล่าเรื่อง (pûu-lâo-rʉ̂ʉang), ผู้บรรยาย (pûu-ban-yaai)
- Turkish: masalcı (tr)
- Ukrainian: оповіда́ч m (opovidáč), опові́дач f (opovídač), оповіда́чка f (opovidáčka), опові́дачка f (opovídačka), розповіда́ч m (rozpovidáč), розпові́дач m (rozpovídač), розповіда́чка f (rozpovidáčka), розпові́дачка f (rozpovídačka); казка́р (uk) m (kazkár), казка́рка (uk) f (kazkárka) (fairy-tales)
- Welsh: storïwr m
- Yiddish: דערציילער m (dertseyler)
|