sypać

Inherited from Proto-Slavic *sypati. First attested in 1393.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /sɨpat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /sɨpat͡ɕ/

sypać impf

1. (attested in Greater Poland) to pour (something friable), to strew, to sprinkle
   • 1930 [c. 1455], “Judith”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, section 7,4:

     Tedi sinovye israhelsci... padly na zemyø, sipyøc popyol na swe glowi (mittentes cinerem super capita sua)

     [Tedy synowie israhelszczy... padli na ziemię, sypiąc popioł na swe głowy (mittentes cinerem super capita sua)]

   • 1967 [1422], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 948, Kościan:

     Jaco Gywan wsczągnąl Pyotrassa..., a on w ty czassy ssypye y byerze owess na woss

     [Jako Jiwan wściągnął Piotrasza..., a on w ty czasy sypie i bierze owies na woz]

2. (attested in Greater Poland) to heap (to form from earth)
   • 1888 [1393], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎, Greater Poland, page 67:

     Iacom przi tem bil, kedi Potrasz s Czesantha mal vmowø, po czosnom meli sipacz granicze

     [Jakom przy tem był, kiedy Piotrasz z Cieszętą miał umowę, po ciosnom mieli sypać granice]

   • 1897 [1406], Teki Adolfa Pawińskiego‎, volume IV, number 2720, Łęczyca Land:

     Jakosm ya chodzil do Dobcovey..., abi ssipala granicze

     [Jakośm ja chodził do Dobkowej..., aby sypała granice]

• Polish: sypać

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “sypać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish sypać, from Proto-Slavic *sypati.

• IPA^(key): /ˈsɘ.pat͡ɕ/

• Audio 1; “sypać”:

  (file)

• Audio 2; “sypać się”:

  (file)

• Rhymes: -ɘpat͡ɕ
• Syllabification: sy‧pać

sypać impf (perfective sypnąć)

1. (transitive) to pour (something friable), to strew, to sprinkle, to dust
2. (transitive, figuratively) to shower (bestow liberally), to bombard
3. (transitive, colloquial) to rat, to inform, to shop

   Synonym: donosić

4. (reflexive with się) to pour (of something friable), to fall, to shower
5. (reflexive with się, colloquial) to break down, to go kaput

   Synonym: psuć się

• sypać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• sypać in Polish dictionaries at PWN
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “sypać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “sypać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “sypać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 543
• sypać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego