temmellä

• IPA^(key): /ˈtemːelːæˣ/,
• Rhymes: -emːelːæ
• Hyphenation^(key): tem‧mel‧lä

temmata +‎ -ellä (frequentative aspect)

temmellä (archaic)

1. (transitive, usually atelic) frequentative of temmata (“to pull, tug”)
   • 1884 Rauman Lehti, 05.04.1884, nro 14, s. 2

     Mutta, hywä herra, älkääpäs reuhtoko, älkää temmelkö hewostanne.

     But, good sir, do not yank, do not tug your horse.

2. (intransitive) to rage (to move with great violence) (of people, storm, fire)
   • 1896 Pohjalainen, 17.09.1896, nro 110, s. 3

     Tuolla on Leila kulkenut, tuolla on hän jättänyt jälkiä — mutta kukaan ei ole sitä hänen jälkeensä tekewä, kutaan ei ole löytäwä niitä teitä, joita murhe on polkenut, ja niissä awaruuksissa, joissa nämät murheet omat temmelleet, ei kenenkään ääniä tulla tuulemaan.

     Leila has walked there and left her footprints — but nobody will do it after her, nobody will find the ways that grief has trod, and in the expanses in which these worries have raged one will nobody's voice be heard.

   • 1914 Helsingin Sanomat, 10.11.1914, nro 307, s. 7 (derivative)

     Kellot kirkko tapulin soittaa maan ja kaupungin: Ajan suuren tulen temmelkalliolta kipenet jo kirpoo tänne. Saartoon joutuu elämänne!

     The bells in the church bell towers ring, in both the country and the cities: from the raging cliffs of the great fire of our times come the sparks that already reach here. Your lives will face a blockade!

   • 1924 Liitto, 24.09.1924, nro 220, s. 10

     Aallot ihmissydämmessä, Elon myrskyn temmellessä Korkealle kuohuvat, Harvoin lepoon painuvat.

     The swell in the human heart, rises high as the storm of life rages, seldom they calm down.

   • 1924 Länsi-Uusimaa, 20.05.1924, nro 37, s. 2 (derivative)

     Palovahti oli kyllä huomannut tulen temmellyksen saunan katolla,

     The fireguard had noticed the fire raging on the sauna roof,

3. (intransitive) to romp, frolic
   • 1895 Rauman Lehti, 09.01.1895, nro 3, s. 3

     oli mennyt kirkonkylästä neljä tappelusankaria urotöitään näyttämään Ala Kuljun taloon sekä siellä temmelleet sellaisella wäkewyydellä että täytyi mennä kylän miehiä etsimään hillitsemään noita williintyneitä wieraita,

     from the church village had the four heroes in battle gone down to the Ala-Kulju farm to show their deeds and there romped with such force that other men from the village had to be sought to help restrain these wild guests.

   • 1907 Tornion Uutiset, 11.05.1907, nro 53, s. 2

     Silläwälin kun olemme temmelleet metrin kahden korkeudella maanpinnasta, on allamme toinen yhdyskunta häärinyt ja hyörinyt.

     Meanwhile when we have frolicked a meter or two off the ground, the other community below us had bustled and busied themselves.

   • 1925 Viikko-Sanomat, 11.04.1925, nro 14-15, s. 9

     muttei minkäänlaisia kaloja; niitä ei vielä temmellyt kambrisen ajanjakson merissä

     but there were no kind of fish; they didn't yet romp in the oceans of the Cambrian period

• (to pull repeatedly): tempoa, kiskoa
• (to rage): raivota, riehua
• (to romp, frolic): temmeltää

temmellä

1. inflection of temmeltää:
   1. present indicative connegative
   2. second-person singular present imperative
   3. second-person singular present imperative connegative

• Itkonen, Erkki, Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000), Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words]‎ (in Finnish) (online version; note: also includes other etymological sources; this source is labeled "SSA 1992–2000"), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN

• lemmeltä