tillkomma

till +‎ komma

tillkomma (present tillkommer, preterite tillkom, supine tillkommit, imperative tillkom)

1. to come about (come into existence, often through work)

   Synonym: komma till

   tillkomme Ditt rike

   Thy kingdom come (Lord's Prayer)

   Deras berömda kebabsås tillkom 2010

   Their famous kebab sauce was created in 2010

2. to appear as an addition

   Synonym: komma till

   moms tillkommer

   VAT not included

3. to be a recognized obligation or right of (someone)

   Det tillkommer kocken att se till att kebabsåsen är tillräckligt krämig

   It is up to the chef to ensure that the kebab sauce is sufficiently creamy

4. to (ought to) be given to, to be due

   Äran/ansvaret tillkommer honom

   The credit/responsibility is his / is due him

• the prayer's form tillkomme is the subjunctive
• Recommendations against the use of this word in legal prose, together with suggested replacements, are found in Svarta listan : Ord och fraser som kan ersättas i författningsspråk (4th ed., 2011), published by the government of Sweden. The recommendations apply primarily to governmental texts; they may or may not apply to other legal prose.

• komma till
• tillkommelse
• tillkomst

• tillkomma in Svensk ordbok (SO)
• tillkomma in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• tillkomma in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)