toinen

From Proto-Finnic *toinën. Equivalent to tuo (“that”) +‎ -inen.

• IPA^(key): /ˈtoi̯nen/,

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -oinen
• Hyphenation^(key): toi‧nen

toinen

1. second (after the first in a sequence)

   Synonyms: (only in some uses) kakkonen, (colloquial) toka

   kesäkuun toinen ― the second of June

   toinen maailmansota ― the Second World War

   Anni on kuvassa toinen vasemmalta.

   Anni is the second one from the right in the picture.

   Matkustan toisessa luokassa.

   I travel in the second class.

   Maija tuli maaliin toisena.

   Maija crossed the finish line in second place.

   Tilaisuus pidetään joka toinen vuosi.

   The event is held every second year.

   Ulla oli minulle kuin toinen äiti

   Ulla was like a second mother to me.

toinen

1. (indefinite) other, another

   Kävelin kadun toiselle puolelle.

   I walked to the other side of the street.

   Kun olin pieni, muutimme jatkuvasti paikasta toiseen.

   When I was young we constantly moved from one place to another.

   Palaan tähän asiaan toisessa yhteydessä.

   I'll come back to this matter in another context.

   Tunnetteko te toisenne?

   Do you know each other?

2. one ... the other

   Toinen veljeksistä on naimisissa, toinen eronnut.

   One of the brothers is married, the other is divorced.

3. (in the plural) the others, other ones

toinen

1. other, another

• The singular possessive forms (toiseni, toisesi) are rare and only used if toinen is used substantively.
• Additional adverbial forms:
  • Superessive singular: toisaalla
  • Delative singular: toisaalta
  • Sublative singular: toisaalle

• Häkkinen, Kaisa (2004) Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN

• “toinen”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03