tone-deaf

English Wikipedia has an article on:

amusia § Congenital amusia

Wikipedia

• tone deaf

tone-deaf (comparative more tone-deaf, superlative most tone-deaf)

1. Unable to clearly distinguish the difference in pitch between different notes.

   Although he was tone-deaf, he was a great lyricist.

   This is a distinction unavailable to the tone-deaf.

2. (colloquial) Having little appreciation of music, whether or not as a result of tone deafness.
3. (colloquial, figurative) Out of touch with the experience of ordinary people.

   a politician's tone-deaf remarks about the price of bread

   The elected official's tone-deaf remarks about the operations of the clerk’s office were disappointing.

4. (colloquial, figurative) Insensitive and offensive as a result of not noticing the current social context.
   • 2023 May 24, Philip Galanes, “I Used a Slur for Accuracy When Repeating a Joke. Why Is Everyone Upset?”, in The New York Times‎:

     Otherwise, saying “N-word” is plenty accurate; I knew exactly what you meant. And arguing for your need to use an explosive term, when a common euphemism will do, makes you seem defensive and tone-deaf.

   • 2024 May 21, Arwa Mahdawi, “Sex-positive feminism had its moment – and now it has been replaced by voluntary celibacy”, in The Guardian‎, →ISSN:

     The campaign – which Fast Company described as “eyebrow-raising”, “controversial” and “tone-deaf” – did not land well.

• tone-deafly
• tone-deafness

• amusia
• can't carry a tune in a bucket
• have Van Gogh's ear for music
• stone deaf
• tin ear