trapa

Onomatopoeic. Compare trappe, trampa.

• IPA^(key): (Central, Balearic)
• IPA^(key): (Valencia)

trapa f (plural trapes)

1. trapdoor
2. an opening in a floor or ceiling to allow the passage of light, persons, goods, etc.

   Fent una cadena humana, amb els braços units, van passar per la trapa que descendia a la zona inundada de la cova.

   Linking their arms to form a human chain, they passed through the opening which led to the flooded zone of the cave.

• “trapa” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Inherited from Late Latin trappa.

trapa f (plural trapes) (ORB, broad)

1. trap, snare

• atrapar

• trappe in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca
• trapa in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu

Either onomatopoeic, shared with most western European languages, or from Germanic (compare English trap).^[1]

• IPA^(key): /ˈtɾapa̝/

trapa f (plural trapas)

1. trap, trapdoor

   Synonyms: trapela, zapón

2. trap, snare

   Synonym: armada

• atrapar
• Trapa
• trapela
• Trapela

• trampa

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “trapa”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “trapa”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “trapa”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “trapa”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “trapa”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Borrowed from German Treppe.

• IPA^(key): /ˈtra.pa/
• Rhymes: -apa
• Syllabification: tra‧pa

trapa m inan

1. stair (a single step in a staircase)

   Synonyms: stępiń, schód

• Jan Trepczyk (1994) “schodek”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “schodek”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎
• “trapa”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022