trawa

See also: trawą

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *trava.

Pronunciation

IPA^(key): (10^th–15^th CE) /traːva/
IPA^(key): (15^th CE) /trɒva/

Noun

trawa f

(attested in Greater Poland) grass
- 1900 [1437], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 2630:
  Trawa gramen
  [Trawa gramen]
- 1981 [1398], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, t. V., B. Roty konińskie, s. 275-533, number 67, Konin:
  Iako Marczin ne bral Potrowa zita ani trawi zeckl, ani tego vzitka ma
  [Jako Marcin nie brał Piotrowa żyta, ani trawy siekł, ani tego użytka ma]
- 1888 [1402], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎, Greater Poland, page 102:
  Eze Barthlomey Janowi bidlo moczø silø zayøl w trawe, a ne w zicze
  [Eże Bartłomiej Janowi bydło mocą siłą zajął w trawie, a nie w życie]
flowers growing on a field
- Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 281:
  Kyedy bog trawą polną (faenum agri Mat 6, 30), ktora dzysch yest, a yvtro bądzye wnywecz vrzuczona, tako odzyenya, tako vasz vyeczey maley vyary?
  [Kiedy Bog trawę polną (faenum agri Mat 6, 30), ktora dziś jest a jutro będzie w niwecz wrzucona, tako odziewa, kako was więcej małej wiary?]
(attested in Lesser Poland) grassy area; meadow
- 1927 [1471], Jan Fijałek, editor, Cyzjojan kłobucki‎, Kłobuck, page 444:
  Grodzycz trawą kasze Woyczyech
  [Grodzić trawę każe Wojciech]
(attested in Greater Poland) mown, not yet dried plants
- 1967 [1420], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 822, Kościan:
  Jaco Micolay... zayąl konye y s wosem na lącze przy sszenye, ale nye w lesse, a trawa na wosze lezala
  [Jako Mikołaj... zajął konie i z wozem na łące przy sienie, ale nie w lesie, a trawa na wozie leżała]