sak̚˦˥] <span class="searchmatch">tài</span> <span class="searchmatch">sắc</span> talent and beauty 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)[1], published 1866, lines 23–24: 翹(Kiều)強(càng)色(<span class="searchmatch">sắc</span>)稍(sảo)漫(mặn)𣻕(mà)...
(archaic) ellipsis of <span class="searchmatch">sắc</span> đẹp or nhan <span class="searchmatch">sắc</span> (“womanly beauty”) tửu <span class="searchmatch">sắc</span> ― liquor and beautiful women, what men enjoy the most <span class="searchmatch">tài</span> <span class="searchmatch">sắc</span> vẹn toàn ― (of a woman)...
tài giỏi <span class="searchmatch">tài</span> hoa <span class="searchmatch">tài</span> năng <span class="searchmatch">tài</span> <span class="searchmatch">sắc</span> <span class="searchmatch">tài</span> tình <span class="searchmatch">tài</span> trí <span class="searchmatch">tài</span> tử tam <span class="searchmatch">tài</span> thiên <span class="searchmatch">tài</span> thực <span class="searchmatch">tài</span> trổ <span class="searchmatch">tài</span> <span class="searchmatch">tài</span> (colloquial) short for <span class="searchmatch">tài</span> xế (“driver”) <span class="searchmatch">tài</span> Sino-Vietnamese...
IPA(key): [ʂak̚˦˥ ʂaːw˨˩˦] ~ [sak̚˦˥ saːw˨˩˦] <span class="searchmatch">sắc</span> sảo sharp-witted; fine; sharp Với những chi tiết <span class="searchmatch">sắc</span> sảo, Tâm đã giành được giải nhất trong cuộc thi...
<span class="searchmatch">sắc</span> (“sharp”) + lẻm; the second syllable is from <span class="searchmatch">Tai</span> (cf. Proto-<span class="searchmatch">Tai</span> *ʰleːmᴬ, whence Thai แหลม (lɛ̌ɛm)). (Hà Nội) IPA(key): [sak̚˧˦ lɛm˧˩] (Huế) IPA(key):...
<span class="searchmatch">sắc</span> phục uniform, official clothing 2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 8: Cơn gió lạnh cùng với hai, ba bộ <span class="searchmatch">sắc</span> phục công an tím <span class="searchmatch">tái</span> ùa...
Phú Văn đường tàng (富文堂藏), printed in 1866 edition: 才色㐌㘇㖫𥪝渃 𧊉螉強敲壳外軒 <span class="searchmatch">Tài</span> <span class="searchmatch">sắc</span> đã vang lừng trong nước, Bướm ong càng xao xác ngoài hiên. Her talent and...
hoảng crisis khủng hoảng kinh tế/<span class="searchmatch">tài</span> chính/tiền tệ an economic/financial/currency crisis khủng hoảng bản <span class="searchmatch">sắc</span> khủng hoảng danh tính khủng hoảng <span class="searchmatch">tài</span> chính...
thanh lọc <span class="searchmatch">sắc</span> tộc thanh trừng (“to purge”) + <span class="searchmatch">sắc</span> tộc (“ethnicity”). (Hà Nội) IPA(key): [tʰajŋ̟˧˧ t͡ɕɨŋ˨˩ sak̚˧˦ təwk͡p̚˧˨ʔ] (Huế) IPA(key): [tʰɛɲ˧˧ ʈɨŋ˦˩...
Kiều)[1], published 1866, lines 23–24: 翹(Kiều)強(càng)色(<span class="searchmatch">sắc</span>)稍(sảo)漫(mặn)𣻕(mà) 搊(So)皮(bề)才(<span class="searchmatch">tài</span>)色(<span class="searchmatch">sắc</span>)吏(lại)(là)分(phần)欣(hơn) Kiều, the eldest, was especially...