valahtaa

valua +‎ -ahtaa

• IPA^(key): /ˈʋɑlɑhtɑːˣ/,
• Rhymes: -ɑlɑhtɑː
• Syllabification^(key): va‧lah‧taa

valahtaa

1. to slump

   Älä valahda työtuoliin.

   Don't slump in your work chair.

2. to fall (by sliding, slipping)
   • 2019 [2018], Lisa Brennan-Jobs, translated by Anuirmeli Sallamo-Lavi, Hanne-Leena Vainio, Pikkusintti - Muistelmat‎, translation of Small Fry: A Memoir, →ISBN:

     Tummat hiukset valahtivat toistuvasti hänen kasvoilleen ja hän heitti ne pois silmiltään nykäisemällä päätään.

   • 2024, Laura Halminen, Martti J. Kari - Käsikirjoitukset eivät pala‎, →ISBN:

     [H]änen taskustaan valahti lattialle sytkäri.

     lighter fell from his pocket onto the floor.

3. to (quickly) become; to turn (pale), go (limp), etc.

   valahtaa kalpeaksi ― to turn pale

   • 2013, Päivi Storgård, Keinulaudalla‎, →ISBN:

     – Ajattele jokaisella uloshengityksellä yhtä ruumiinosaa kerrallaan, ja anna sen valahtaa rennoksi.

     "With every breath out, think about one part of your body at a time, and let it go limp. "

   • 2020, Nina Wähä, Perintö‎, →ISBN:

     [H]än valahti valkoiseksi ja oksensi.

     e turned white and threw up.

• “valahtaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04