Borrowed from Old Occitan velhar[1][2] (cf. Old French veiller), which was inherited from Latin vigilāre. Replaced the original Italian vegghiare, which was inherited from Latin.[3] Also a doublet of vigilare, a learned borrowing from Latin.
vegliàre (first-person singular present véglio, first-person singular past historic vegliài, past participle vegliàto, auxiliary avére)
infinitive | vegliàre | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
auxiliary verb | avére | gerund | vegliàndo | |||
present participle | vegliànte | past participle | vegliàto | |||
person | singular | plural | ||||
first | second | third | first | second | third | |
indicative | io | tu | lui/lei, esso/essa | noi | voi | loro, essi/esse |
present | véglio | végli | véglia | vegliàmo | vegliàte | végliano |
imperfect | vegliàvo | vegliàvi | vegliàva | vegliavàmo | vegliavàte | vegliàvano |
past historic | vegliài | vegliàsti | vegliò | vegliàmmo | vegliàste | vegliàrono |
future | veglierò | veglierài | veglierà | veglierémo | veglieréte | veglierànno |
conditional | veglierèi | veglierésti | veglierèbbe, veglierébbe | veglierémmo | veglieréste | veglierèbbero, veglierébbero |
subjunctive | che io | che tu | che lui/che lei, che esso/che essa | che noi | che voi | che loro, che essi/che esse |
present | végli | végli | végli | vegliàmo | vegliàte | véglino |
imperfect | vegliàssi | vegliàssi | vegliàsse | vegliàssimo | vegliàste | vegliàssero |
imperative | — | tu | Lei | noi | voi | Loro |
véglia | végli | vegliàmo | vegliàte | véglino | ||
negative imperative | non vegliàre | non végli | non vegliàmo | non vegliàte | non véglino |