verkorksen

First attested in the late 19th century. Originally in the phrase sich den Magen verkorksen (“to upset one’s stomach”), from dialectal gorksen, gurgsen (“to make a gargling sound”). Related with gurgeln (“to gargle”). The form with k apparently by folk-etymological adaptation to Kork (“cork”), perhaps associated with how cork may ruin wine.

• IPA^(key): /ferˈkɔrksən/, , ,

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ver‧kork‧sen

verkorksen (weak, third-person singular present verkorkst, past tense verkorkste, past participle verkorkst, auxiliary haben)

1. (colloquial) to make a mess of, to ruin, screw up, bugger up

   Synonyms: verderben, vergeigen, verhunzen, vermasseln, vermurksen, verpfuschen, versauen, versemmeln

   • 2019 September 20, Marlies Uken, Katharina Schuler, “Das steht im Klimaprogramm der Koalition”, in Die Zeit‎:

     Ähnlich verkorkst ist die Lage beim Ausbau der Solarenergie. Für größere Anlagen hat die Bundesregierung unter dem damaligen Bundesumweltminister Peter Altmaier (CDU) einen Solar-Deckel eingeführt: […]

     (please add an English translation of this quotation)

• Verkorksen, Verkorksung
• Verkorkser

• “verkorksen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “verkorksen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “verkorksen” in Duden online