verleiden

From Middle Dutch verleiden, verlêden, from Old Dutch *farleiden, *farlēden, from Proto-West Germanic *fralaidijan. Equivalent to ver- +‎ leiden. Cognate with Old Saxon farlēdian, English forlead, German verleiten.

• IPA^(key): /vərˈlɛidə(n)/, /vɛrˈlɛidə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ver‧lei‧den
• Rhymes: -ɛi̯dən

verleiden

1. (transitive) to tempt
2. (transitive) to seduce

• verleiding
• verleidelijk

• Afrikaans: verlei
• Negerhollands: verlei, verlej

• inleverde, leverde in, vernielde

By surface analysis, ver- +‎ leiden.

• IPA^(key): /fɛʁˈlaɪ̯dn̩/
• Hyphenation: ver‧lei‧den

• Audio:

  (file)

verleiden (weak, third-person singular present verleidet, past tense verleidete, past participle verleidet, auxiliary haben)

1. (higher register) to put someone off something, to ruin or spoil something for someone

   Synonym: verderben

   • 1784, Friedrich Schiller, Kabale und Liebe [Intrigue and Love], 3. Akt, 2. Szene:

     Mort de ma vie! Ich will ihn schon waschen! Ich will dem Naseweis den Appetit nach meinen Amouren verleiden.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1942, Stefan Zweig, Die Welt von Gestern [The World of Yesterday]‎:

     Denn von dieser Stunde an tat mein früher so jovialer Hauswirt alles, um mir den weiteren Aufenthalt im Hotel zu verleiden.

     (please add an English translation of this quotation)

• Verleiden
• Verleidung

• “verleiden” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “verleiden” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “verleiden” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “verleiden” in Duden online