From the vé- stem of vesz (“to take, to buy”) + -tetik (passive suffix).
vétetik
As an exception, this passive form is still in use today[1] in reference to this verse: “By the sweat of your face you shall eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken; you are dust, and to dust you shall return.” (Genesis 3:19[2])
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | vétetem or vétetek |
vétetsz | vétetik | vétetünk | vétettek | vétetnek | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | vétettem | vétettél | vétetett | vétettünk | vétettetek | vétettek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vétetni fog. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | véteték or vétetém |
vétetél | vétete or véteték |
véteténk | vétetétek | vétetének | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vétetik vala, vétetett vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | vétetendek (or vétetendem) |
vétetendesz (or vétetendel) |
vétetend (or vétetendik*) |
vétetendünk | vétetendetek | vétetendenek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | vétetnék (or vétetném) |
vétetnél | vétetne (or vétetnék*) |
vétetnénk | vétetnétek | vétetnének | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. vétetett volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | vétessek or vétessem |
vétess or vétessél |
vétessen or vétessék |
vétessünk | vétessetek | vétessenek | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. vétetett légyen | ||||||||
| Infinitive | vétetni | vétetnem | vétetned | vétetnie | vétetnünk | vétetnetek | vétetniük | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| vétetés | vétető | vétetett | ― | vétetve (vétetvén) | |||||
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | vétethetek (or vétethetem) |
vétethetsz (or vétethetel) |
vétethet (or vétethetik) |
vétethetünk | vétethettek | vétethetnek | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | vétethettem | vétethettél | vétethetett | vétethettünk | vétethettetek | vétethettek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | vétetheték or vétethetém |
vétethetél | vétethete or vétetheték |
vétetheténk | vétethetétek | vétethetének | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. vétethet vala, vétethetett vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | vétethetendek or vétetandhatok (or vétethetendem or vétetandhatom) |
vétethetendesz or vétetandhatsz (or vétethetendel or vétetandhatol) |
vétethetend or vétetandhat (or vétethetendik or vétetandhatik*) |
vétethetendünk or vétetandhatunk |
vétethetendetek or vétetandhattok |
vétethetendenek or vétetandhatnak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | vétethetnék (or vétethetném) |
vétethetnél | vétethetne (or vétethetnék*) |
vétethetnénk | vétethetnétek | vétethetnének | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. vétethetett volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | vétethessek (or vétethessem) |
vétethess or vétethessél |
vétethessen (or vétethessék) |
vétethessünk | vétethessetek | vétethessenek | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. vétethetett légyen | ||||||||
| Inf. | (vétethetni) | (vétethetnem) | (vétethetned) | (vétethetnie) | (vétethetnünk) | (vétethetnetek) | (vétethetniük) | ||
| Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (vétethetve / vétethetvén) | ||||