walka

Old Polish

Etymology

Borrowed from Old Czech válka. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /va(ː)lʲka/
• IPA^(key): (15^th CE) /valʲka/, /vɒlʲka/

Noun

walka f (related adjective waleczny)

1. war (organized armed conflict)

   Synonym: wojna

   • 1930 [Fifteenth century], “Judith”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 5, 22:

     Pogubyeny bily walkamy (exterminati sunt proeliis) ot wyelya narodow

     [Pogubieni byli walkami (exterminati sunt proeliis) ot wiela narodow]

2. military service

   Synonym: wojna

   • 1874-1891 [Middle of the fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 158:

     Ku valcze ad miliciam

     [Ku walce ad miliciam]

3. battle; fight (general action, fight, or encounter, in which all the divisions of an army are or may be engaged; a combat, an engagement)
   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎, page 8:

     Nyektorzy z naszych ryczerzow..., gdy na grodzech naprzeczyw nyeprziaczelom badą posadzeny abo na walkach, wsząli obyczay nye stacz pod szadną chorągwą

     [Niektorzy z naszych rycerzow..., gdy na grodziech naprzeciw nieprzyjacielom będą posadzeni abo na walkach, wzięli obyczaj nie stać pod żadną chorągwią]

4. duel (arranged, regular combat between two private persons)
   • c. 1500, Wokabularz lubiński, inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 43r:

     Duellum ein kampf et dicitur quasi duorum bellum valką

     [Duellum ein kampf et dicitur quasi duorum bellum walką]

5. reason for conflict
   • 1874-1891 [End of the fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume I, page XLI:

     Picha przeczywko sząszyądowy [wąl] walka gyest, czakagyącz gromw y strzali (superbia contra vicinum balneum, var. venenum, est, expectans tonitruum cum sagitta)

     [Pycha przeciwko sąsiadowi [wąl] walka jest, czakając gromu i strzały (superbia contra vicinum balneum, var. venenum, est, expectans tonitruum cum sagitta)]

6. battle; struggle
   • 1874-1891 [Middle of the fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, page 243:

     Bo czsso pomoze... tobye gine s sobą gednacz a pocoycz, gdi w t[w]ey duschi gest walka grzeschna

     [Bo cso pomoże... tobie jine z sobą jednać a pokoić, gdy w t[w]ej duszy jest walka grzeszna]

7. agony (struggle that precedes death)
   • 1882 [End of the fifteenth century], Emil Kałużniacki, editor, Kleinere altpolnische Texte aus Handschriften des XV. und des Anfangs des XVI. Jahrhunderts‎, page 274:

     Factus in agonia, id est venit pugna super eum przysla nany walka (factus in agonia, sc. Iesus, prolixius orabat Luc 22, 43)

     [Factus in agonia, id est venit pugna super eum przyszła nani walka (factus in agonia, sc. Iesus, prolixius orabat Luc 22, 43)]

8. argument, fight
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 455:

     Byla myedzy lyvdem vyelyka valka, bo nyektorzy movyly, yze podobno dacz dan rzymskym czeszarzom..., alye lyczemyernyczy... movyly..., yze myszmy volny od svyeczkych zakonow

     [Była miedzy ludem wielika walka, bo niektorzy mowili, iże podobno dać dań rzymskim cesarzom..., ale licemiernicy... mowili, iże mysmy wolni od świeckich zakonow]

9. game played on Easter in which one rolls Easter eggs
   • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎, page 116:

     Valką alreda

     [Walka alreda]

Derived terms

Related terms

Descendants

• Polish: walka
• Silesian: walka

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “walka”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Polish Wikipedia has an article on:

walka

Wikipedia ^pl

Etymology

Inherited from Old Polish walka.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈval.ka/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈval.ka/, /ˈvɒl.ka/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -alka
• Syllabification: wal‧ka

Noun

walka f (related adjective waleczny)

1. (countable) battle, combat, fight (mutual use of force or weapons against one another) , , /, /,

   Synonym: starcie

2. (countable, sports) fight; clash (arrange combat often for entertainment; arranged sports competition)
3. (countable) fight, combat (act of attempting to defeat an opponent in some dispute or contest) , /

   Synonym: rywalizacja

4. (uncountable) struggle, fight (act of attempting to remove undesirable phenomena or difficulties, to get something, or to help someone) ,
5. (uncountable) struggle, fight (act of attempting to win someone's favor)
6. (uncountable, literary) struggle, fight (act of opposing forces of nature or general phenomena)
7. (uncountable) clash (contradiction, e.g. between differing or contending interests, views, purposes)
8. (uncountable, obsolete, biology) competition (fighting for resources between species in the same environment)
9. (countable, obsolete) desire, want for something

   Synonyms: chrapka, chęć, ochota

Declension

Derived terms

Related terms

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), walka is one of the most used words in Polish, appearing 48 times in scientific texts, 81 times in news, 70 times in essays, 14 times in fiction, and 5 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 218 times, making it the 256th most common word in a corpus of 500,000 words.

References

Further reading

• walka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• walka in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “walka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (24.05.2021) “WALKA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “walka”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “walka”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “walka”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 7, Warsaw, page 450

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish walka.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvalka/
• Rhymes: -alka
• Syllabification: wal‧ka

Noun

walka f (related adjective waleczny)

1. battle; fight (general action, fight, or encounter, in which all the divisions of an army are or may be engaged; a combat, an engagement)

   Synonym: bōj

Declension

Further reading

• walka in silling.org