widać

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vidati. By surface analysis, widzieć +‎ -ać. First attested in the second half of the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vidat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /vidat͡ɕ/

Verb

widać impf

1. frequentative of widzieć (“to see”)
   • 1930 [Fifteenth century], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 10, 6:

     Napelnyøcz domi twe y slug twich, y wszech Egipskych, gichsze to nye wydaly (non viderunt) waszy oczczowye

     [Napełniąć domy twe i sług twych, i wszech Ejipskich, jichże to nie widali (non viderunt) waszy oćcowie]

2. to know; to recognize
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 839:

     Boga nykt nye vydal (neque patrem quis novit Mat 11, 27), kyedy yedno yedyny syn yego, ktory yest na pravyczy

     [Boga nikt nie widał (neque patrem quis novit Mat 11, 27), kiedy jedno jedyny syn jego, ktory jest na prawicy]

Derived terms

Descendants

• Polish: widać
• Silesian: widać

References

• Boryś, Wiesław (2005) “widać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “widać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “widać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish widać. By surface analysis, widzieć +‎ -ać.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvi.dat͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈvi.dat͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -idat͡ɕ
• Syllabification: wi‧dać

Verb

widać impf

1. (intransitive, impersonal) used to express visibility; can be seen, one can see
2. (intransitive, impersonal) used to express understanding; can be seen, one can see
3. (transitive, Middle Polish) frequentative of widzieć (“to see”)

Conjugation

Particle

widać

1. apparently, seemingly

   Synonyms: najwidoczniej, najwyraźniej, snadź, widocznie

Derived terms

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), widać (verb) is one of the most used words in Polish, appearing 19 times in scientific texts, 4 times in news, 14 times in essays, 26 times in fiction, and 21 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 84 times, making it the 763rd most common word in a corpus of 500,000 words.

References

Further reading

• widać I in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• widać II in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• widać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “widać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “widać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Renata Bronikowska (12.03.2022) “WIDAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Renata Bronikowska (24.03.2022) “WIDAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “widać”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “widać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “widać”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 7, Warsaw, page 548

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish widać. By surface analysis, widzieć +‎ -ać.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvidat͡ɕ/
• Rhymes: -idat͡ɕ
• Syllabification: wi‧dać

Verb

widać impf

1. (intransitive, impersonal) used to express visibility; can be seen, one can see

Conjugation

Further reading

• widać in silling.org