zmówienie

From zmówić +‎ -enie. First attested in the fifteenth century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zmɔːvjɛɲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /zmovjɛɲe/

zmówienie n

1. agreement, arrangement, deal
   • 1856-1870 [1480], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎, volume II, number 4231a:

     Nicolaus... actor contra Johannem Pyenąszek... terminum habent... pro eo, quia condictacionem al. smownye cum olim honorabili Johanne..., homine spirituali et sterili, tamquam bona pro bonis fecisti, quod tu tamen cum homine spirituali et sterili facere non potuisti juridice

     [Nicolaus... actor contra Johannem Pieniążek... terminum habent... pro eo, quia condictacionem al. smownie cum olim honorabili Johanne..., homine spirituali et sterili, tamquam bona pro bonis fecisti, quod tu tamen cum homine spirituali et sterili facere non potuisti juridice]

2. pronunciation
   • 1853 [1450], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do roku 1830, volume 4, page 120:

     Oczecz, szyn, dwch swąthy, bog w troyczy yedyny, racz bycz sz namy y s vamy dlą thych slow szmowyenya

     [Ociec, Syn, Duch Święty, Bog w Trojcy Jedyny, racz być z nami i z wami dla tych słow zmowienia]

3. utterance; wish
   • 1930 [c. 1455], “I Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 35, 20:

     Szedl Ionatas na pole podle smowyenya Dauidowa (iuxta placitum David)

     [Szedł Jonatas na pole podle smowienia Dawidowa (iuxta placitum David)]

• Polish: zmówienie

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zmówienie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish zmówienie. By surface analysis, zmówić +‎ -enie.

• IPA^(key): /zmuˈvjɛ.ɲɛ/
• Rhymes: -ɛɲɛ
• Syllabification: zmó‧wie‧nie

zmówienie n

1. verbal noun of zmówić

• zmówienie in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zmowienie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “zmówienie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zmówienie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 566