znowu

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *jьzъ nova. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /znɔvu/
• IPA^(key): (15^th CE) /znɔvu/

Adverb

znowu

1. for the first time; from the beginning
   • 1887 [Fifteenth century], Lucjan Malinowski, editor, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎, page gl. 67:

     Tako wyelky gest dzyw rzeczy skazon[y]e naprawycz, jaco ge znow stworzycz

     [Tako wielki jest dziw rzeczy skażon[y]e naprawić, jako je znowu stworzyć]

2. again, anew, once more
   • 1930 [Fifteenth century], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 20, 25:

     Vczin znowv lyczbø ricerstwa (instaura numerum militum) w myasto onich, gisz sø zbycy

     [Uczyń znowu liczbę rycerstwa (instaura numerum militum) w miasto onych, jiż są zbici]

   • 1874-1891 [Fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 75:

     Numquid potest in ventrem matris sue iterato introire et renasci a snow są narodic?

     [Numquid potest in ventrem matris sue iterato introire et renasci a snowu się narodzić?]

Descendants

• Polish: znowu
• Silesian: znowu

References

• Boryś, Wiesław (2005) “znowu”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “znowu”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “znowu”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish znowu.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈznɔ.vu/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈznɔ.vu/

• Audio 1

  (file)

• Audio 2

  (file)

• Rhymes: -ɔvu
• Syllabification: zno‧wu

Adverb

znowu (not comparable)

1. again, anew, once more

   Synonyms: apiać, na nowo, od nowa, od początku, ponownie, znowuż, znów

Particle

znowu

1. whereas, on the other hand, in turn

   Synonyms: znowuż, znów

2. after all, I guess; used to lessen the effect

   Synonyms: znowuż, znów

3. I beg your pardon, pardon me (used to express irritation at a suggestion that the speaker cannot agree with)

   Synonyms: znowuż, znów

Derived terms

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), znowu is one of the most used words in Polish, appearing 8 times in scientific texts, 3 times in news, 5 times in essays, 55 times in fiction, and 38 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 110 times, making it the 459th most common word in a corpus of 500,000 words.

References

Further reading

• znowu in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• znowu in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “znowu”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ZNOWU”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 14.01.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “znowu”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “znowu”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “znowu”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 8, Warsaw, page 592