ír

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ír
• Rhymes: -iːr

From a Turkic language; compare Chuvash ҫыр (śyr), Turkish yazmak (“to write”).

ír

2. (transitive) to write (optionally to someone: -nak/-nek, about someone/​something: -ról/-ről)

   Perfective: megír

   levelet ír ― to write a letter

3. (transitive) to burn (a compact disc)

   Perfective: kiír

   CD-t ír ― to burn a CD

(With verbal prefixes):

From the German Ire (“Irishman”), from English Irish, from Old Irish Ériu (“Ireland”).

ír

2. Irish (of or relating to Ireland, its people or language)

ír (countable and uncountable, plural írek)

1. Irishman, Irishwoman (person)
2. Irish (language)

Of unknown origin.^[1]

ír (plural írok or írek)

2. balm, ointment, lotion, unguent (substance applied to skin to cure a wound or heal some other problem)
   • 1846, János Arany, Toldi Canto Four, trans. by Watson Kirkconnell:

     Mint a hímszarvas, kit vadász sérte nyillal, ¶ Fut sötét erdőbe sajgó fájdalmival, ¶ Fut hideg forrásnak enyhítő vizére, ¶ És ezerjófűvet tépni a sebére; ¶ Jaj! de a forrásnak kiszáradt az ágya, ¶ Az ezerjófűvet írul sem találja,

     As when the antlered stag, by arrows hurt, ¶ Darts to the forest-depths, with thickets girt, ¶ To seek the soothing water of a spring ¶ And herbs to heal his wound’s keen suffering, ¶ But finds, alas, the spring is dried-out ground ¶ And healing herbs are nowhere to be found;

     (literally, “…cannot find the centaury as a balm”)

   • 1854, János Arany, “The Moustache”, in A bajusz:

     Egyébiránt Szűcs György gazda ¶ Semmit is el nem mulaszta, ¶ Hogy bajuszát megnövelje, ¶ Meglévén… a puszta helye. – ¶ Kente, fente ő azt írral, ¶ Kígyóhájjal, medvezsírral, ¶ Ebkaporral, kutyatéjjel;

     For the rest, the farmer György Szűcs didn’t miss a single thing to grow his moustache, given… its bare space. – He did smear and rub it with balm, snake’s fat, bear’s grease, mayweed and spurge;

   • 1803, Mihály Csokonai Vitéz, Tartózkodó kérelem (A Restrained Plea), trans. by Zsuzsanna Ozsváth and Frederick Turner

     A hatalmas szerelemnek ¶ Megemésztő tüze bánt. ¶ Te lehetsz írja sebemnek, ¶ Gyönyörű kis tulipánt!

     Love’s vast passion, all-consuming, ¶ Sears me with its blazing power; ¶ You’re the balm to heal my bleeding, ¶ Little Tulip, pretty flower:

     (literally, “you may be the balm of my wound”)

3. (figuratively) remedy for any kind of problem
   • 1872, Mór Jókai, Az arany ember (Timar’s Two Worlds), part 3, chapter 2, trans. by Mrs. Hegan Kennard:

     Mihály a menyegzői nap után elvitte ifjú nejét magával utazni. Bejárták Svájcot, Olaszországot. Úgy jöttek vissza, ahogy elmentek. Se Helvécia andalító völgyei, se Itália fűszeres ligetei nem termettek az ő számára írt.

     Michael went with his young wife to travel, and visited Italy and Switzerland. They returned as they went. Neither the romantic Alpine valleys nor the fragrant orange-groves brought balm to his heart.

As a rarely used word, its declension type is not firmly fixed. See also its its declension chart at E-Szókincs.

• Declension with back-vowel suffixes (the original declension, as in the above poems by János Arany):

• Declension with front-vowel suffixes:

• (to write): ír in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (Irish): ír in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (balm, remedy): ír in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

• rí

Compare fír, another alternative form, which is indistinguishable from ír when lenited.

ír f (genitive singular íorach, nominative plural íoracha)

1. Alternative form of fíor (“figure”)

• Ó Dónaill, Niall (1977) “ír”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN