запи́сати pf (Latin spelling zapísati)
1 Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic.
2 For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively.
3 Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
4 Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
*Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.
за- (za-) + писа́ти (pysáty, “to write”). Compare Russian записа́ть (zapisátʹ), Belarusian запіса́ць (zapisácʹ), Polish zapisać.
записа́ти • (zapysáty) pf (imperfective запи́сувати)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | записа́ти, записа́ть zapysáty, zapysátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | запи́саний zapýsanyj impersonal: запи́сано zapýsano |
| adverbial | — | записа́вши zapysávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | запишу́ zapyšú |
| 2nd singular ти |
— | запи́шеш zapýšeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | запи́ше zapýše |
| 1st plural ми |
— | запи́шем, запи́шемо zapýšem, zapýšemo |
| 2nd plural ви |
— | запи́шете zapýšete |
| 3rd plural вони |
— | запи́шуть zapýšutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | запиші́м, запиші́мо zapyším, zapyšímo |
| second-person | запиши́ zapyšý |
запиші́ть zapyšítʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
записа́в zapysáv |
записа́ли zapysály |
| feminine я / ти / вона |
записа́ла zapysála | |
| neuter воно |
записа́ло zapysálo | |