мёртвый

Inherited from Proto-Slavic *mьrtvъ, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós, ultimately from the root *mer- (“to die”).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

мёртвый • (mjórtvyj) (comparative (по)мертве́е or (по)мертве́й)

1. dead

   мёртвая то́чка ― mjórtvaja tóčka ― dead center

   мёртвый час ― mjórtvyj čas ― after-dinner rest

   • 1973, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “Глава XVI. Казнь”, in Мастер и Маргарита; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Master and Margarita, London: Penguin Books, 1997:

     Останови́вшись у пе́рвого столба́, челове́к в капюшо́не внима́тельно огляде́л окрова́вленного Иешуа, тро́нул бе́лой руко́й ступню́ и сказа́л спу́тникам:
     — Мёртв.

     Ostanovívšisʹ u pérvovo stolbá, čelovék v kapjušóne vnimátelʹno ogljadél okrovávlennovo Iješua, trónul béloj rukój stupnjú i skazál spútnikam:
     — Mjortv.

     Stopping at the first post, the man in the hood examined the blood-covered Yeshua attentively, touched his foot with his white hand, and said to his companions:
     ‘Dead.’

2. lifeless

• уме́рший (uméršij)
• безжи́зненный (bezžíznennyj)
• пусто́й (pustój), бесполе́зный (bespoléznyj)

• живо́й (živój)

мёртвый • (mjórtvyj) m anim (genitive мёртвого, nominative plural мёртвые, genitive plural мёртвых, feminine мёртвая)

1. dead man